韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集（兵卫森画戟）》原文翻译及赏析

郡斋雨中与诸文士燕集（兵卫森画戟）

【原文】唐代，韦应物
【郡斋雨中与诸文士燕集】

兵卫森画戟，燕寝凝清香。
海上风雨至，逍遥池阁凉。
烦痾近消散，嘉宾复满堂。
自惭居处崇，未睹斯民康。
理会是非遣，性达形迹忘。
鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。
俯饮一杯酒，仰聆金玉章。
神欢体自轻，意欲凌风翔。
吴中盛文史，群彦今汪洋。
方知大藩地，岂曰财赋强。

翻译：

去年花里逢君别，今日花开又一年。
去年那花开时节我们依依惜别，如今花开时节我们分别已一年。

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
世事渺茫自我的命运怎能预料，只有黯然的春愁让我孤枕难眠。

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
多病的身躯让我想归隐田园间，看着流亡的百姓愧对国家俸禄。

闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
早听说你将要来此地与我相见，我到西楼眺望几度看到明月圆。

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：438
2、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：257-258
3、蘅塘退士等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京：华文出版社，2009：160

【jun4 zhāi yǔ zhōng yǔ zhū wén shì yàn jí 】
【郡斋雨中与诸文士燕集】


bīng wèi sēn huà jǐ ，yàn qǐn níng qīng xiāng 。
兵卫森画戟，燕寝凝清香。
hǎi shàng fēng yǔ zhì ，xiāo yáo chí gé liáng 。
海上风雨至，逍遥池阁凉。
fán kē jìn xiāo sàn ，jiā bīn fù mǎn táng 。
烦痾近消散，嘉宾复满堂。
zì cán jū chù chóng ，wèi dǔ sī mín kāng 。
自惭居处崇，未睹斯民康。
lǐ huì shì fēi qiǎn ，xìng dá xíng jì wàng 。
理会是非遣，性达形迹忘。
xiān féi shǔ shí jìn ，shū guǒ xìng jiàn cháng 。
鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。
fǔ yǐn yī bēi jiǔ ，yǎng líng jīn yù zhāng 。
俯饮一杯酒，仰聆金玉章。
shén huān tǐ zì qīng ，yì yù líng fēng xiáng 。
神欢体自轻，意欲凌风翔。
wú zhōng shèng wén shǐ ，qún yàn jīn wāng yáng 。
吴中盛文史，群彦今汪洋。
fāng zhī dà fān dì ，qǐ yuē cái fù qiáng 。
方知大藩地，岂曰财赋强。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。