韦应物《幽居（贵贱虽异等）》原文翻译及赏析

幽居（贵贱虽异等）

【原文】唐代，韦应物
【幽居】

贵贱虽异等，出门皆有营。
独无外物牵，遂此幽居情。
微雨夜来过，不知春草生。
青山忽已曙，鸟雀绕舍鸣。
时与道人偶，或随樵者行。
自当安蹇劣，谁谓薄世荣。

翻译：

贵贱虽异等，出门皆有营。
世人贵贱虽然可分为几等，而出门在外都是有所奔营。

独无外物牵，遂此幽居情。
我单单没有那些外物牵累，故而可以遂我闲居的心情。

微雨夜来过，不知春草生。
无声的细雨曾在夜间来过，不知不觉中春草已经萌生。

青山忽已曙，鸟雀绕舍鸣。
青山一下子就迎来了曙色，小鸟雀儿盘绕着房舍啼鸣。

时与道人偶，或随樵者行。
我有时会和道人邂逅作伴，有时也随着樵夫边唠边行。

自当安蹇劣，谁谓薄世荣。
我安分守己因为愚笨拙劣，谁又能说是鄙薄尘世尊荣。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：402-403

贵贱虽异等，出门皆有营。

幽居：隐居，不出仕。
异等：不同等级。
营：谋求。

独无外物牵，遂(suì)此幽居情。

外物：身外之物。
多指利欲功名之类。
遂：称心，如愿。

微雨夜来过，不知春草生。

青山忽已曙(shǔ)，鸟雀绕舍鸣。

曙：天刚亮的时候。

时与道人偶，或随樵(qiáo)者行。

偶：相对。

自当安蹇(jiǎn)劣，谁谓薄世荣。

自当：自然应当。
蹇劣：笨拙愚劣的意思。
蹇：跛，行动迟缓。
劣：一作“拙”。
薄世荣：鄙薄世人对富贵荣华的追求。
世荣：世俗的荣华富贵。

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：402-403

【yōu jū 】
【幽居】


guì jiàn suī yì děng ，chū mén jiē yǒu yíng 。
贵贱虽异等，出门皆有营。
dú wú wài wù qiān ，suí cǐ yōu jū qíng 。
独无外物牵，遂此幽居情。
wēi yǔ yè lái guò ，bú zhī chūn cǎo shēng 。
微雨夜来过，不知春草生。
qīng shān hū yǐ shǔ ，niǎo què rào shě míng 。
青山忽已曙，鸟雀绕舍鸣。
shí yǔ dào rén ǒu ，huò suí qiáo zhě háng 。
时与道人偶，或随樵者行。
zì dāng ān jiǎn liè ，shuí wèi báo shì róng 。
自当安蹇劣，谁谓薄世荣。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。