韦庄《归国谣（金翠羽）》原文翻译及赏析

归国谣（金翠羽）

【原文】唐代，韦庄
【归国谣】

金翠羽，
为我南飞传我意。
罨画桥边春水，
几年花下醉。
别后只知相愧，
泪珠难远寄。
罗幕绣帷鸳被，
旧欢如梦里。

翻译：

金翡翠，为我南飞传我意：罨画桥边春水，几年花下醉？
金碧耀眼的青鸟啊，请你南飞传递我的心意：还记得那几年吗？春水桥边图画般美丽，我们沉醉在爱河中，多少次花丛中相聚？

别后只知相愧，泪珠难远寄。罗幕绣帷鸳被，旧欢如梦。
久别才知悔恨，我不该让你远去，路遥遥相思泪珠难寄依旧是这轻罗帐中鸳鸯被里，而我们往日的欢情，却只能在梦中回忆。

1、彭定求全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2169
2、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：44-45
3、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：130-132
4、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：55-56

金翡(fěi)翠，为我南飞传我意：罨(yǎn)画桥边春水，几年花下醉？
金翡翠：此指神话中的青鸟，古诗词中常代指传信的使者。
罨（yǎn）画：彩色画。
桥边：一作“边桥”。

别后只知相愧，泪珠难远寄。
罗幕绣帷(wéi)鸳(yuān)被，旧欢如梦。

相愧：相互感到惭愧，这里偏重于己方，有自感惭愧之意。
罗幕：质地轻柔的丝织帏幕。
绣帷：绣花的帐子。
鸳被：绣有鸳鸯的被子。

1、彭定求全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2169
2、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：44-45
3、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：130-132
4、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：55-56

【guī guó yáo 】
【归国谣】


jīn cuì yǔ ，
金翠羽，
wéi wǒ nán fēi chuán wǒ yì 。
为我南飞传我意。
yǎn huà qiáo biān chūn shuǐ ，
罨画桥边春水，
jǐ nián huā xià zuì 。
几年花下醉。
bié hòu zhī zhī xiàng kuì ，
别后只知相愧，
lèi zhū nán yuǎn jì 。
泪珠难远寄。
luó mù xiù wéi yuān bèi ，
罗幕绣帷鸳被，
jiù huān rú mèng lǐ 。
旧欢如梦里。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。