许浑《谢亭送别（劳歌一曲解行舟）》原文翻译及赏析

谢亭送别（劳歌一曲解行舟）

【原文】唐代，许浑
劳歌一曲解行舟，
红叶青山水急流。
日暮酒醒人已远，
满天风雨下西楼。

翻译：

劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。
唱完了一曲送别的歌儿，你便解开了那远别的行舟，两岸是青山，满山是红叶，水呀，在急急地东流。

日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。
当暮色降临，我醒来了，才知道人已远去，而这时候，满天风雨，只有我一个人的身影独自离开了那西楼。

劳歌一曲解(jiě)行舟，红叶青山水急流。

劳歌：本指在劳劳亭送客时唱的歌，泛指送别歌。
劳劳亭，在今南京市南面，李白诗有“天下伤心处，劳劳送客亭”。
水急流：暗指行舟远去，与“日暮酒醒”、“满天风雨”共同渲染无限别意。

日暮(mù)酒醒人已远，满天风雨下西楼。

西楼即指送别的 谢亭 ，古代诗词中“南浦 ”、“西楼”都常指送别之处。

láo gē yī qǔ jiě háng zhōu ，
劳歌一曲解行舟，
hóng yè qīng shān shuǐ jí liú 。
红叶青山水急流。
rì mù jiǔ xǐng rén yǐ yuǎn ，
日暮酒醒人已远，
mǎn tiān fēng yǔ xià xī lóu 。
满天风雨下西楼。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。