刘禹锡《浪淘沙·濯锦江边两岸花》原文翻译及赏析

浪淘沙·濯锦江边两岸花

【原文】唐代，刘禹锡
【浪淘沙】

濯锦江边两岸花，
春风吹浪正淘沙。
女郎剪下鸳鸯锦，
将向中流定晚霞。

翻译：

濯锦江边两岸花，春风吹浪正淘沙。
濯锦江边两岸开满了鲜花，春风吹拂着水面，波浪正冲刷着沙砾。

女郎剪下鸳鸯锦，将向中流匹晚霞。
女郎剪下一段鸳鸯锦，投向濯锦江中流与晚霞相比美。

1、梁守中刘禹锡诗文选译成都：巴蜀书社，1990：48-52

濯(zhuó)锦江边两岸花，春风吹浪正淘沙。

濯锦江：又名浣花溪，在今四川省成都市西，古代因洗涤锦缎而得名。

女郎剪下鸳(yuān)鸯(yāng)锦，将向中流匹晚霞(xiá)。


鸳鸯锦：绣有鸳鸯图案的锦缎。
匹晚霞：与晚霞比美。
匹：匹敌。
旧写作疋，故一些版本误作定。

1、梁守中刘禹锡诗文选译成都：巴蜀书社，1990：48-52

【làng táo shā 】
【浪淘沙】


zhuó jǐn jiāng biān liǎng àn huā ，
濯锦江边两岸花，
chūn fēng chuī làng zhèng táo shā 。
春风吹浪正淘沙。
nǚ láng jiǎn xià yuān yāng jǐn ，
女郎剪下鸳鸯锦，
jiāng xiàng zhōng liú dìng wǎn xiá 。
将向中流定晚霞。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。