刘禹锡《台城(台城六代竞豪华)》原文翻译及赏析

台城(台城六代竞豪华)

【原文】唐代，刘禹锡
【台城】

台城六代竞豪华，
结绮临春事最奢。
万户千门成野草，
只缘一曲后庭花。

翻译：

台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。
六朝皇城一朝比一朝豪华，陈后主的结绮临春最豪奢。

万户千门成野草，只缘一曲后庭花。
千门万户的楼阁成了野草，只因为一曲《玉树后庭花》。

1、高志忠刘禹锡诗词译释：黑龙江人民出版社，1982：208

台城六代竞豪华，结绮(qí)临春事最奢(shē)。

台城：六朝时期的皇城，故址在今江苏省南京市鸡鸣山北。
六代：指建都在金陵的吴、东晋、宋、齐、梁、陈这六个相继的朝代。
结绮：陈后主（叔宝）建造的一座穷极奢华的楼阁。
临春：陈后主（叔宝）建造的一座穷极奢华的楼阁。

万户千门成野草，只缘一曲后庭花。

万户千门：指宏伟豪华的结绮、临春两座楼。
后庭花：陈后主所作的歌曲《玉树后庭花》。

1、高志忠刘禹锡诗词译释：黑龙江人民出版社，1982：208

【tái chéng 】
【台城】


tái chéng liù dài jìng háo huá ，
台城六代竞豪华，
jié qǐ lín chūn shì zuì shē 。
结绮临春事最奢。
wàn hù qiān mén chéng yě cǎo ，
万户千门成野草，
zhī yuán yī qǔ hòu tíng huā 。
只缘一曲后庭花。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。