戴叔伦《江乡故人偶集客舍（天秋月又满）》原文翻译及赏析

江乡故人偶集客舍（天秋月又满）

【原文】唐代，戴叔伦
【江乡故人偶集客舍】

天秋月又满，城阙夜千重。
还作江南会，翻疑梦里逢。
风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。
羁旅长堪醉，相留畏晓钟。
【塞上曲】

汉家旗帜满阴山，
不遣胡儿匹马还。
愿得此身长报国，
何须生入玉门关。

翻译：

天秋月又满，城阙夜千重。
秋月又一次盈满，城中夜色深浓。

还作江南会，翻疑梦里逢。
你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。

风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩。
晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。

羁旅长堪醉，相留畏晓钟。
你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟。

天秋月又满，城阙(què)夜千重。
天秋：谓天行秋肃之气；时令已值清秋。城阙：宫城前两边的楼观，泛指城池。千重：千层，层层迭迭，形容夜色浓重。

还作江南会，翻疑梦里逢。
会：聚会。翻疑：反而怀疑。翻：义同“反”。

风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩(qióng)。
风枝：风吹拂下的树枝。惊暗鹊：一作“鸣散鹊”。露草：沾露的草。泣寒蛩：指秋虫在草中啼叫如同哭泣。寒蛩：深秋的蟋蟀。

羁(jī)旅长堪醉，相留畏晓钟。
羁旅：指客居异乡的人。长：一作“常”。相留：挽留。晓钟：报晓的钟声。

参考资料：

刘建勋．唐诗三百首便览．厦门：厦门大学出版社，1990：226宝怀隽．唐诗三百首解析．北京：同心出版社，2011：2383、左均如．唐诗三百首辞典．上海：汉语大词典出版社，2002：2374、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：252-2535、蘅塘退士 等．唐诗·宋词·元曲三百首．长沙：岳麓书社，2004：95 天秋月又满，城阙夜千重。
还作江南会，翻疑梦里逢。
风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩。
羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

　　这首诗的首联和颔联写相逢，并交代了相聚的时间、地点。首联交代了时间（秋夜）和地点（长安），一个“满”字，写出了秋月之状。颔联则极言相聚的出其不意，实属难得。诗人作客在外，偶然与同乡聚会，欣喜之中竟怀疑是在梦中相遇。“还作”和“翻疑”四个字生动传神，表现了诗人的凄苦心情。这两句充分表现了诗人惊喜交集的感情。

　　颈联和尾联伤别离。颈联描写秋月萧瑟的景象。这两句紧紧围绕“秋”字写景，秋风吹得树枝飘摇，惊动了栖息的鸟鹊；秋季霜露很重，覆盖了深草中涕泣的寒虫，到处都能感觉到秋的寒意和肃杀，在渲染气氛的同时也烘托出诗人客居他乡生活的凄清，以及身世漂泊和宦海沉浮之痛；诗人借用曹操的《短歌行》中的诗句：“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依？”含义深刻，写出自己与故友分别之苦，表现了诗人客居中的辛酸之情。故友的异乡羁旅生活都很凄苦，相逢不易，于是一起欢聚畅饮，长夜叙谈。尾联二句，诗人又以害怕天亮就要分手作结。这二句中的“长”和“畏”二字运用得极为恰到好处，“长”字意谓宁愿长醉不愿醒来，只有这样，才能忘却痛苦，表现了诗人的颠沛流离之苦；“畏”字意谓害怕听到钟声，流露出诗人怕夜短天明，晨钟报晓，表达了诗人与友人依依惜别的心情，这一切充分表现出诗人对同乡聚会的珍惜和同乡深厚的友情。全诗语言精炼，层次分明，对仗工整，情景结合，意蕴凄美。

参考资料：

于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：252-253蘅塘退士 等．唐诗·宋词·元曲三百首．长沙：岳麓书社，2004：953、李 森．精译赏析唐诗三百首．北京：高等教育出版社，2011：564-5654、霍松林 等．名家讲解唐诗三百首．长春：长春出版社，2008：258【jiāng xiāng gù rén ǒu jí kè shě 】
【江乡故人偶集客舍】


tiān qiū yuè yòu mǎn ，chéng què yè qiān zhòng 。
天秋月又满，城阙夜千重。
hái zuò jiāng nán huì ，fān yí mèng lǐ féng 。
还作江南会，翻疑梦里逢。
fēng zhī jīng àn què ，lù cǎo qì hán chóng 。
风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。
jī lǚ zhǎng kān zuì ，xiàng liú wèi xiǎo zhōng 。
羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

汉家旌帜满阴山，不遣胡儿匹马还。
我巍巍大唐的猎猎旌旗在阴山飘扬，突厥胡人胆敢来犯定叫他有来无还。

愿得此身长报国，何须生入玉门关。
作为子民我愿以此身终生报效国家，大丈夫建功立业何须活着返回家园。

1、刘建勋唐诗三百首便览厦门：厦门大学出版社，1990：226
2、宝怀隽唐诗三百首解析北京：同心出版社，2011：238
3、左均如唐诗三百首辞典上海：汉语大词典出版社，2002：237
4、

天秋月又满，城阙(què)夜千重。

天秋：谓天行秋肃之气；时令已值清秋。
城阙：宫城前两边的楼观，泛指城池。
千重：千层，层层迭迭，形容夜色浓重。

还作江南会，翻疑梦里逢。

会：聚会。
翻疑：反而怀疑。
翻：义同“反”。

风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩(qióng)。

风枝：风吹拂下的树枝。
惊暗鹊：一作“鸣散鹊”。
露草：沾露的草。
泣寒蛩：指秋虫在草中啼叫如同哭泣。
寒蛩：深秋的蟋蟀。

羁(jī)旅长堪醉，相留畏晓钟。

羁旅：指客居异乡的人。
长：一作“常”。
相留：挽留。
晓钟：报晓的钟声。

参考资料：

刘建勋．唐诗三百首便览．厦门：厦门大学出版社，1990：226宝怀隽．唐诗三百首解析．北京：同心出版社，2011：2383、左均如．唐诗三百首辞典．上海：汉语大词典出版社，2002：2374、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：252-2535、蘅塘退士 等．唐诗·宋词·元曲三百首．长沙：岳麓书社，2004：95

汉家旌(jīng)帜满阴山，不遣(qiǎn)胡儿匹马还。

愿得此身长报国，何须生入玉门关。

赏析：

天秋月又满，城阙夜千重。
还作江南会，翻疑梦里逢。
风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩。
羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

　　这首诗的首联和颔联写相逢，并交代了相聚的时间、地点。首联交代了时间（秋夜）和地点（长安），一个“满”字，写出了秋月之状。颔联则极言相聚的出其不意，实属难得。诗人作客在外，偶然与同乡聚会，欣喜之中竟怀疑是在梦中相遇。“还作”和“翻疑”四个字生动传神，表现了诗人的凄苦心情。这两句充分表现了诗人惊喜交集的感情。

　　颈联和尾联伤别离。颈联描写秋月萧瑟的景象。这两句紧紧围绕“秋”字写景，秋风吹得树枝飘摇，惊动了栖息的鸟鹊；秋季霜露很重，覆盖了深草中涕泣的寒虫，到处都能感觉到秋的寒意和肃杀，在渲染气氛的同时也烘托出诗人客居他乡生活的凄清，以及身世漂泊和宦海沉浮之痛；诗人借用曹操的《短歌行》中的诗句：“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依？”含义深刻，写出自己与故友分别之苦，表现了诗人客居中的辛酸之情。故友的异乡羁旅生活都很凄苦，相逢不易，于是一起欢聚畅饮，长夜叙谈。尾联二句，诗人又以害怕天亮就要分手作结。这二句中的“长”和“畏”二字运用得极为恰到好处，“长”字意谓宁愿长醉不愿醒来，只有这样，才能忘却痛苦，表现了诗人的颠沛流离之苦；“畏”字意谓害怕听到钟声，流露出诗人怕夜短天明，晨钟报晓，表达了诗人与友人依依惜别的心情，这一切充分表现出诗人对同乡聚会的珍惜和同乡深厚的友情。全诗语言精炼，层次分明，对仗工整，情景结合，意蕴凄美。

参考资料：

于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：252-253蘅塘退士 等．唐诗·宋词·元曲三百首．长沙：岳麓书社，2004：953、李 森．精译赏析唐诗三百首．北京：高等教育出版社，2011：564-5654、霍松林 等．名家讲解唐诗三百首．长春：长春出版社，2008：258

【jiāng xiāng gù rén ǒu jí kè shě 】
【江乡故人偶集客舍】


tiān qiū yuè yòu mǎn ，chéng què yè qiān zhòng 。
天秋月又满，城阙夜千重。
hái zuò jiāng nán huì ，fān yí mèng lǐ féng 。
还作江南会，翻疑梦里逢。
fēng zhī jīng àn què ，lù cǎo qì hán chóng 。
风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。
jī lǚ zhǎng kān zuì ，xiàng liú wèi xiǎo zhōng 。
羁旅长堪醉，相留畏晓钟。


【sāi shàng qǔ 】
【塞上曲】


hàn jiā qí zhì mǎn yīn shān ，
汉家旗帜满阴山，
bú qiǎn hú ér pǐ mǎ hái 。
不遣胡儿匹马还。
yuàn dé cǐ shēn zhǎng bào guó ，
愿得此身长报国，
hé xū shēng rù yù mén guān 。
何须生入玉门关。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。