晏几道《两同心·楚乡春晚》原文翻译及赏析

两同心·楚乡春晚

【原文】宋代，晏几道
【两同心】

楚乡春晚。似入仙源。
拾翠处、闲随流水，
踏青路、暗惹香尘。
心心在，柳外青帘，花下朱门。

对景且醉芳尊，莫话消魂。
好意思、曾同明月，
恶滋味、最是黄昏。
相思处，一纸红笺，无限啼痕。

翻译：

楚乡春晚，似入仙源。拾翠处、闲随流水，踏青路、暗惹香尘。心心在，柳外青帘，花下朱门。
在一个暮春的时节，我郊游踏青，桃红柳绿，恍如进入了桃源仙界。捡拾翠羽、采摘鲜花，闲闲地随着曲曲的流水前进。踏青的路上，不经意间宝马香车留下的浓浓芳香惹起了自己的春心。心中牵念，都在柳荫外的酒家歌楼，花树下的朱门绣户。

对景且醉芳尊。莫话消魂。好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏。相思处，一纸红笺，无限啼痕。
对着芳景，聊天并且借助美酒来消忧，不要说起那让人销魂的离愁吧。美好的心意，我们曾共一轮明月；痛苦的滋味，最是那黄昏时分。相思的时候，只有那一封封信笺、满袖的泪痕。

1、汪政编注无可奈何花落去二晏词：山东文艺出版社，2015.03：第97页
2、（宋）晏殊，（宋）晏几道著；何新所，贾倩注析晏殊晏几道词选：中州古籍出版社，2015.05：第269-270页

楚乡春晚，似入仙源。
拾翠处、闲随流水，踏青路、暗惹(rě)香尘。
心心在，柳外青帘，花下朱门。

两同心：词牌名。
此调有三体，这首词为平韵体，创自晏几道。
双调六十八字，上片七句三平韵，下片七句四平韵。
楚乡：楚地。
仙源：特指陶渊明所描绘的理想境地桃花源。
拾翠：拾取翠乌羽毛以为首饰。
后多指妇女游春。
踏青：古人有农历二月二日或三月上巳日郊游的习俗。
香尘：带有花香的尘土。
心心：彼此间的情意。
青帘：旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。
此处借指酒家。
朱门：红漆大门。
指贵族豪富之家。

对景且醉芳尊。
莫话消魂。
好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏。
相思处，一纸红笺，无限啼痕。

“莫话”句：谓不要说伤心的话。
意思：心情，情绪。

1、汪政编注无可奈何花落去二晏词：山东文艺出版社，2015.03：第97页
2、（宋）晏殊，（宋）晏几道著；何新所，贾倩注析晏殊晏几道词选：中州古籍出版社，2015.05：第269-270页

【liǎng tóng xīn 】
【两同心】


chǔ xiāng chūn wǎn 。sì rù xiān yuán 。
楚乡春晚。似入仙源。
shí cuì chù 、xián suí liú shuǐ ，
拾翠处、闲随流水，
tà qīng lù 、àn rě xiāng chén 。
踏青路、暗惹香尘。
xīn xīn zài ，liǔ wài qīng lián ，huā xià zhū mén 。
心心在，柳外青帘，花下朱门。


duì jǐng qiě zuì fāng zūn ，mò huà xiāo hún 。
对景且醉芳尊，莫话消魂。
hǎo yì sī 、céng tóng míng yuè ，
好意思、曾同明月，
è zī wèi 、zuì shì huáng hūn 。
恶滋味、最是黄昏。
xiàng sī chù ，yī zhǐ hóng jiān ，wú xiàn tí hén 。
相思处，一纸红笺，无限啼痕。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。