晏几道《清平乐·留人不住》原文翻译及赏析

清平乐·留人不住

【原文】宋代，晏几道
【清平乐】

留人不住，
醉解兰舟去。
一棹碧涛春水路，
过尽晓莺啼处。

渡头杨柳青青，
枝枝叶叶离情。
此后锦书休寄，
画楼云雨无凭。

翻译：

留人不住，醉解兰舟去。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
想留住情郎却无济于事，他酒醉后登上画船，扬帆而去。碧波荡漾的春江中，那船儿一定乘风疾驶，黄莺啼晓之声，会充满他的耳际。

渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
渡口空空荡荡只剩下杨柳郁郁青青，枝枝叶叶都满含着别意离情。从此后休要寄锦书再诉衷情，画楼里的欢娱不过是一场春梦，那山盟海誓毕竟空口无凭。

1、刘卉宇宋词菁华典评：太白文艺出版社，2009.04：第76页

留人不住，醉解兰舟去。
一棹(zhào)碧涛春水路，过尽晓莺啼处。

留人不住：郑文宝《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。
不管烟波与风雨，载将离恨过江南。
”此处翻用其意。
兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。
此处泛指船只。

渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。
此后锦书休寄，画楼云雨无凭。

锦书：书信的美称。
前秦苏若兰织锦为字成回文诗，寄给丈夫窦滔。
后世泛称情书为锦书。
云雨：隐喻男女交合之欢。
无凭：靠不住。

1、刘卉宇宋词菁华典评：太白文艺出版社，2009.04：第76页

赏析：

留人不住，醉解兰舟去。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。

　　此词是一首离情词。当是托为妓女送别情之作。送者有意，而别者无情，从送者的角度来写，写尽其痴人痴情。

　　“留人不住”四个字将送者、行者双方不同的情态描绘了出来：一个是再三挽留，一个是去意已决，毫无留恋之情。“醉解兰舟去”，恋人喝醉了，一解开船缆就决绝地走了。“留”而“不住”，又为末两句的怨语做了铺垫。

　　“一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处”二句紧承“醉解兰舟去”，写的是春晨江景，也是女子揣想情人一路上所经的风光。江中是碧绿的春水，江上有婉转的莺歌，是那样的宜人。当然，景色的美好只是女子的想象，或许更是她的期望，即使他决然地离开了她，她也仍旧希望自己的情人在路上有美景相伴，可见痴情至深。“过尽”两个字，暗示女子与恋人天各一方的事实，含蓄透露出她的忧伤。

　　“渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情”。情人已经走了很久，不见踪影，但女子依旧站在那里。堤边杨柳青青，枝叶茂盛繁多，千丝万缕，依依有情，它们与女子一起伫立于渡口，安静凝望远方。古人有折柳枝送别的习俗，所以“枝枝叶叶”含有离情的意思，此处即借杨柳的枝叶来暗示女子黯然的离情。

　　“此后锦书休寄，画楼云雨无凭”，所表达的感情非常激烈。女子负气道：“以后你不必给我寄信了，反正我们之间那犹如一场春梦的欢会没有留下任何凭证，你的心里也没有我的位置。” “画楼云雨”四个字道出了女子与男子曾经的美好过往，只可惜男子决然绝情。相守的期盼落空之后，她只有怀着无限的怨恨选择放弃，从特意提及“锦书”可知，女子内心并不想如此决绝，只是无可奈何罢了。

　　这首词在技巧上运用了很多对比方法：一个苦苦挽留，一个“醉解兰舟”；一个“一棹碧涛”、晓莺轻啼，一个独立津渡、满怀离情；一个意浅，一个情深，让人一目了然。在结构上，亦是先含情脉脉，后决绝断念。结尾二句虽似负气怨恨，但正因为爱得执著，才会有如此烦恼，所以更能反衬出词人的一片痴情。总之，此词刻画细腻，惟妙惟肖地表现出一个女子痴中含怨的微妙心理。

参考资料：

杨永胜，何红英．唐代宋词元曲大鉴赏：外文出版社，2012.05：第190页（清）朱孝臧编选；思履主编．宋词三百首彩图全解详注 超值白金版：中国华侨出版社，2012.05：第135页3、（宋）王禹偁．宋词三百首鉴赏大全集 超值金版：新世界出版社，2011.03：第102页4、刘默，陈思思，黄桂月．宋词鉴赏大全集 上：中国华侨出版社，2012.09：第105页5、程帆．唐诗宋词鉴赏辞典 学生版：湖南教育出版社，2011.06：第381页

【qīng píng lè 】
【清平乐】


liú rén bú zhù ，
留人不住，
zuì jiě lán zhōu qù 。
醉解兰舟去。
yī zhào bì tāo chūn shuǐ lù ，
一棹碧涛春水路，
guò jìn xiǎo yīng tí chù 。
过尽晓莺啼处。


dù tóu yáng liǔ qīng qīng ，
渡头杨柳青青，
zhī zhī yè yè lí qíng 。
枝枝叶叶离情。
cǐ hòu jǐn shū xiū jì ，
此后锦书休寄，
huà lóu yún yǔ wú píng 。
画楼云雨无凭。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。