晏几道《生查子·落梅庭榭香》原文翻译及赏析

生查子·落梅庭榭香

【原文】宋代，晏几道
【生查子】

落梅庭榭香，
芳草池塘绿。
春恨最关情，
日过阑干曲。

几时花里闲，
看得花枝足。
醉后莫思家，
借取师师宿。

赏析：

落梅庭榭香，芳草池塘绿。春恨最关情，日过阑干曲。
几时花里闲，看得花枝足。醉后莫思家，借取师师宿。

　　这是一首描写游子春日思家之词。叙述上，曲折穿插，错落有致！所抒情感，强烈真挚，而且呈现出起伏跌宕的变化。

　　开头两句写春景：梅花初落，庭榭之间余香犹存；芳草已长，池塘岸边一片新绿。这一派园林春景是怎样被主人公关注的呢？说到这里，此词叙述方法上的特点就显示出来了。“春恨最关情，日过阑干曲”，这两句看似平易，其实它所表达的内容却是相当深入，相当曲折的。首先说“关情”，情之所钟，倾心关注。为什么关情于春景？对于游子来说，春景引发春恨，春景越鲜明、越绚丽，春恨也随之越浓烈、越深沉。这春恨，就是离别相思之恨，而此词的突出特点就是写出了这春恨由萌生恨到发展的时间进程。“日过阑干曲”，每日每时的行经园中曲阑的时候，主人公都在留心地观察春天的消息，梅花的开落、景色的种种变化，都时随地地收录在了他的记忆之中。也就是说，主人公是眼看看暮春天这个引人恨事的季节一步一步来到了人间。如今刚刚到早春的时候，梅香未散，芳草乍绿，已经让他“春恨最关情”了——不待言者，接踵而至的“春老”、“春归，亦即草长莺飞、落红狼藉的景象，又将使我们的主人公更何以堪呢？上片四句，暗中交代了春来春去的时间流程，同时也说明了春恨滋生与蔓延的轨迹，从而把这个“春”字写活了，引人沉思遐想，而且情不自禁地发出“元应叹息”的无限感慨，这种写法，当然是生动、深刻而且是传神的。下片则放言夸张，极力宣泄主人公的春恨。由于种种羁绊，尽管他对春光及其关情，却连看花的闲暇都没有。于是“看得花枝足”就成了他的急切要求。当然，词里所写只是喻指，及至点出“思家”二字。才算把全词的题旨挑明，实际是他要说的。

1、王双启晏几道词新释辑评：中国书店，2007-01-01

【shēng chá zǐ 】
【生查子】


luò méi tíng xiè xiāng ，
落梅庭榭香，
fāng cǎo chí táng lǜ 。
芳草池塘绿。
chūn hèn zuì guān qíng ，
春恨最关情，
rì guò lán gàn qǔ 。
日过阑干曲。


jǐ shí huā lǐ xián ，
几时花里闲，
kàn dé huā zhī zú 。
看得花枝足。
zuì hòu mò sī jiā ，
醉后莫思家，
jiè qǔ shī shī xiǔ 。
借取师师宿。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。