朱服《渔家傲·小雨纤纤风细细》原文翻译及赏析

渔家傲·小雨纤纤风细细

【原文】宋代，朱服
【渔家傲】

小雨纤纤风细细，
万家杨柳青烟里。
恋树湿花飞不起。
愁无比，
和春付与东流水。

九十光阴能有几？
金龟解尽留无计。
寄语东城沽酒市。
拚一醉，
而今乐事他年泪。

翻译：

小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水。
绵绵的细雨微微的风，千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷，连同春色都付与江水流向东。

九十光阴能有几？金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市，拼一醉，而今乐事他年泪。
九十天的光阴能够留多久？解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人，而今只求拼个一醉方休，不管今日乐事成为他年热泪流。

1、李静等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009：265
2、蘅塘退士等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京：华文出版社，2009：226

赏析：

小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水。
九十光阴能有几？金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市，拼一醉，而今乐事他年泪。

　　这首词风格俊丽，是作者的得意之作。原题为“春词”。

　　开头两句“小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里”，写暮春时节，好风吹，细雨润，满城杨柳，郁郁葱葱，万家屋舍，掩映杨柳的青烟绿雾之中。正是“绿暗红稀”，春天快要悄然归去了。次三句：“恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水”，借湿花恋树寄寓人的恋春之情。“恋树湿花飞不起”是个俊美的佳句。“湿花”应上“小雨”，启下“飞不起”。“恋”字用拟人法，赋落花以深情。花尚不忍辞树而留恋芳时，人的心情更可想而知了。春天将去的时候，落花有离树之愁，人也有惜春之愁，这“愁无比”三字，尽言二愁。如此深愁，既难排遣，故而词人将它连同春天一道付与了东流的逝水。

　　“九十光阴能有几？金龟解尽留无计。”感叹春来春去，虽然是自然界的常态，然而美人有迟暮之思，志士有未遇之感，这九十日的春光，也极短暂，说去也就要去的，即使解尽金龟换酒相留，也是留她不住的。词句中的金龟指所佩的玩饰，唐代诗人贺知章，曾经解过金龟换酒以酬李白，成为往昔文坛上的佳话。作者借用这个典故，表明极意把酒留春。“寄语东城沽酒市。拚一醉，而今乐事他年泪。”虽然留她不住，也要借酒浇愁，拚上一醉，以换取暂时的欢乐。“寄语”一句，谓向酒肆索酒。结句“而今乐事他年泪”，一语两意，乐中兴感。

　　这首词袭用传统作词法：上片写景，下片写情。结句“而今乐事他年泪”，一意化两，示遣愁不尽，无限感伤。作者亦自以“而今”句为得意之笔。

1、蘅塘退士等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京：华文出版社，2009：226

【yú jiā ào 】
【渔家傲】


xiǎo yǔ xiān xiān fēng xì xì ，
小雨纤纤风细细，
wàn jiā yáng liǔ qīng yān lǐ 。
万家杨柳青烟里。
liàn shù shī huā fēi bú qǐ 。
恋树湿花飞不起。
chóu wú bǐ ，
愁无比，
hé chūn fù yǔ dōng liú shuǐ 。
和春付与东流水。


jiǔ shí guāng yīn néng yǒu jǐ ？
九十光阴能有几？
jīn guī jiě jìn liú wú jì 。
金龟解尽留无计。
jì yǔ dōng chéng gū jiǔ shì 。
寄语东城沽酒市。
pīn yī zuì ，
拚一醉，
ér jīn lè shì tā nián lèi 。
而今乐事他年泪。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。