朱敦儒《卜算子·旅雁向南飞》原文翻译及赏析

卜算子·旅雁向南飞

【原文】宋代，朱敦儒
【卜算子】

旅雁向南飞，
风雨群相失。
饥渴辛勤两翅垂，
独下寒汀立。
鸥鹭苦难亲，
矰缴忧相逼。
云海茫茫无处归，
谁听哀鸣急！

翻译：

旅雁向南飞，风雨群初失。饥渴辛勤两翅垂，独下寒汀立。
远行的大雁向南飞翔，风雨中与雁群失散。饥渴辛苦的大雁双翅无力地下垂，只好独宿于清冷的河中小洲。

鸥鹭苦难亲，矰缴忧相逼。云海茫茫无处归，谁听哀鸣急。
沙鹞和白鹭苦于难以亲近，时刻担心被弓箭射杀。茫茫云海中找不到归宿，有谁来听鸿雁的声声哀号。

1、萧希凤注,宋词三百首简注,对外经济贸易大学出版社,2013.09,第117页
2、肖笃宋选编,唐宋词三百首（少年版）,湖南少年儿童出版社,2006年05月第1版,第176页

【bo suàn zǐ 】
【卜算子】


lǚ yàn xiàng nán fēi ，
旅雁向南飞，
fēng yǔ qún xiàng shī 。
风雨群相失。
jī kě xīn qín liǎng chì chuí ，
饥渴辛勤两翅垂，
dú xià hán tīng lì 。
独下寒汀立。
ōu lù kǔ nán qīn ，
鸥鹭苦难亲，
zēng jiǎo yōu xiàng bī 。
矰缴忧相逼。
yún hǎi máng máng wú chù guī ，
云海茫茫无处归，
shuí tīng āi míng jí ！
谁听哀鸣急！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。