周邦彦《风流子·枫林凋晚叶》原文翻译及赏析

风流子·枫林凋晚叶

【原文】宋代，周邦彦
【风流子】

枫林凋晚叶，
关河迥，
楚客惨将归。
望一川暝霭，
雁声哀怨；
半规凉月，
人影参差。
酒醒后，
泪花销凤蜡，
风幕卷金泥。
砧杵韵高，
唤回残梦；
绮罗香减，
牵起馀悲。

亭皋分襟地，
难拚处，
偏是掩面牵衣。
何况怨怀长结，
重见无期。
想寄恨书中，
银钩空满；
断肠声里，
玉筯还垂。
多少暗愁密意，
唯有天知。

翻译：

枫林凋晚叶，关河迥，楚客惨将归。望一川暝霭，雁声哀怨；半规凉月，人影参差。酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥。砧杵韵高，唤回残梦；绮罗香减，牵起馀悲。
深秋的傍晚，枫树林里的叶子在凋落。山川的路途是那样遥远。我怀着凄惨的心情，即将离别这客居的异地，回去了。举目远望，但见江面上笼罩着浓重的暮霭，宿雁的叫声是那样哀怨。在半规凉月的微光里，送行人们的参差身影，还依稀可辨卷。当一觉醒来，酒意消退了。陪伴我的只有半截残烛，一摊蜡泪。烫金的帘幕正在随风舒卷。户外，很响的捣衣声驱散了我最后一丝幻觉。我忽然发觉她那熟悉的衣香已经消失了，禁不住又悲从中来。

亭皋分襟地，难拚处，偏是掩面牵衣。何况怨怀长结，重见无期。想寄恨书中，银钩空满；断肠声里，玉筯还垂。多少暗愁密意，唯有天知。
啊，水边的那块平地，我们最后分手的地方。还记得，当时我已是难舍难分，偏偏她还要牵着我的衣服，哀哀掩泣。更何况，此后我们只能永远怀着满腔的哀怨，却没有再见的机会了！可以预想，我们只能把深长的思念，密密麻麻地写在往来的书信中，或者去弹奏起一支愁肠欲断的曲子，让泪水默默她流下来。啊，这暗藏着的愁苦，这深密的感情怎样计量，只有老天才知道吧！

1、李建龙中国金榜百家经典：北方妇女儿童出版社，2002年：第236页
2、刘斯奋刘斯奋诗译宋四家词选周邦彦：广东教育出版社，2009.08：第74页

【fēng liú zǐ 】
【风流子】


fēng lín diāo wǎn yè ，
枫林凋晚叶，
guān hé jiǒng ，
关河迥，
chǔ kè cǎn jiāng guī 。
楚客惨将归。
wàng yī chuān míng ǎi ，
望一川暝霭，
yàn shēng āi yuàn ；
雁声哀怨；
bàn guī liáng yuè ，
半规凉月，
rén yǐng cān chà 。
人影参差。
jiǔ xǐng hòu ，
酒醒后，
lèi huā xiāo fèng là ，
泪花销凤蜡，
fēng mù juàn jīn ní 。
风幕卷金泥。
zhēn chǔ yùn gāo ，
砧杵韵高，
huàn huí cán mèng ；
唤回残梦；
qǐ luó xiāng jiǎn ，
绮罗香减，
qiān qǐ yú bēi 。
牵起馀悲。


tíng gāo fèn jīn dì ，
亭皋分襟地，
nán pīn chù ，
难拚处，
piān shì yǎn miàn qiān yī 。
偏是掩面牵衣。
hé kuàng yuàn huái zhǎng jié ，
何况怨怀长结，
zhòng jiàn wú qī 。
重见无期。
xiǎng jì hèn shū zhōng ，
想寄恨书中，
yín gōu kōng mǎn ；
银钩空满；
duàn cháng shēng lǐ ，
断肠声里，
yù zhù hái chuí 。
玉筯还垂。
duō shǎo àn chóu mì yì ，
多少暗愁密意，
wéi yǒu tiān zhī 。
唯有天知。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。