周邦彦《风流子·新绿小池塘》原文翻译及赏析

风流子·新绿小池塘

【原文】宋代，周邦彦
【风流子】

新绿小池塘，
风帘动、
碎影舞斜阳。
羡金屋去来，
旧时巢燕；
土花缭绕，
前度莓墙。
绣阁里，
风帏深几许，
听得理丝簧。
欲说又体，
虑乖芳信；
未歌先咽，
愁近清觞。

遥知新妆了，
开朱户，
应自待月西厢。
最苦梦魂，
今宵不到伊行。
问甚时说与，
佳音密耗，
寄将秦镜，
偷换韩香？
天便教人，
霎时厮见何妨!

翻译：

新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕；土花缭绕，前度莓墙。绣阁里、凤帏深几许？听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信；未歌先噎，愁近清觞。
碧绿的春水涨满小小的池塘，风吹帘动，斜照的阳光被帘子挡住，碎影舞弄满地金光。我真羡慕那燕子，在旧年筑巢的梁上又筑新巢，能在金屋间里来去飞翔；还有那苔藓，在前番生过的围墙上，又绕着院落再度生长。那锦绣的闺房、华丽的帷帐究竟有多深？我只能听到从房中传出丝竹悠扬。那曲调像载着欲说还休的重重心事，大概是担心乖违了佳期，还没有唱歌先已哽咽，连清酒也厌入愁肠。

遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？天便教人，霎时厮见何妨。
远远知道她梳理了新妆，推开了红窗，该是期待明月照西厢。最苦的是我咫尺天涯，梦中魂灵儿，今夜也不能到她身旁。问何时才能向她倾诉衷肠，互通情款，互订密约，寄予她明镜，偷换她的奇香。天公呵与人行个方便，叫人霎时间相见又有何妨!

1、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第114-115页
2、吕明涛，谷学彝编著宋词三百首北京：中华书局，2009.7：第122-123页

新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。
羡金屋去来，旧时巢(cháo)燕；土花缭绕，前度莓墙。
绣阁里、凤帏(wéi)深几许？听得理丝簧(huáng)。
欲说又休，虑乖芳信；未歌先噎，愁近清觞(shāng)。

风流子：词牌名。
原唐教坊曲名，后用为词调之称。
又称为《内家娇》。
有单调及双调两体。
风流子，与菩萨蛮、念奴娇、如梦令等都是词牌名，主要流行于宋朝时期。
著名的词人谢懋、张耒等都曾经以“风流子”作词牌名创作过词。
新绿：指开春后新涨的绿水。
金屋：美女住的地方。
汉武帝幼时曾说：“若得阿娇，当以金屋储之。
”土花：苔藓。
莓墙：长满青苔的墙。
绣阁：绣房。
女子的居室装饰华丽如绣，故称。
凤帏：闺中的帷帐。
丝簧：指管弦乐器。
乖：违误。
错过。
清觞：洁净的酒杯。

遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。
最苦梦魂，今宵不到伊行(háng)。
问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？天便教人，霎(shà)时厮见何妨。

待月：元稹《会真记》莺莺与张生诗：“待月西厢下，迎风户半开。
”不到伊行：不到她身边。
行，那边，旁边。
密耗：秘密消息。
秦镜：汉代秦嘉妻徐淑赠其明镜。
此处指情人送的物品。
韩香：原指晋贾充之女贾午爱恋韩寿，以御赐西域奇香赠之。
此处指情人的赠品。
乐府诗云：“盘龙明镜饷秦嘉，辟恶生香寄韩寿。
”

1、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第114-115页
2、吕明涛，谷学彝编著宋词三百首北京：中华书局，2009.7：第122-123页

【fēng liú zǐ 】
【风流子】


xīn lǜ xiǎo chí táng ，
新绿小池塘，
fēng lián dòng 、
风帘动、
suì yǐng wǔ xié yáng 。
碎影舞斜阳。
xiàn jīn wū qù lái ，
羡金屋去来，
jiù shí cháo yàn ；
旧时巢燕；
tǔ huā liáo rào ，
土花缭绕，
qián dù méi qiáng 。
前度莓墙。
xiù gé lǐ ，
绣阁里，
fēng wéi shēn jǐ xǔ ，
风帏深几许，
tīng dé lǐ sī huáng 。
听得理丝簧。
yù shuō yòu tǐ ，
欲说又体，
lǜ guāi fāng xìn ；
虑乖芳信；
wèi gē xiān yān ，
未歌先咽，
chóu jìn qīng shāng 。
愁近清觞。


yáo zhī xīn zhuāng le ，
遥知新妆了，
kāi zhū hù ，
开朱户，
yīng zì dài yuè xī xiāng 。
应自待月西厢。
zuì kǔ mèng hún ，
最苦梦魂，
jīn xiāo bú dào yī háng 。
今宵不到伊行。
wèn shèn shí shuō yǔ ，
问甚时说与，
jiā yīn mì hào ，
佳音密耗，
jì jiāng qín jìng ，
寄将秦镜，
tōu huàn hán xiāng ？
偷换韩香？
tiān biàn jiāo rén ，
天便教人，
shà shí sī jiàn hé fáng !
霎时厮见何妨!

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。