周邦彦《少年游·朝云漠漠散轻丝》原文翻译及赏析

少年游·朝云漠漠散轻丝

【原文】宋代，周邦彦
【少年游】

朝云漠漠散轻丝，
楼阁淡春姿。
柳泣花啼，
九街泥重，
门外燕飞迟。

而今丽日明金屋，
春色在桃枝。
不似当时，
小楼冲雨，
幽恨两人知。

翻译：

朝云漠漠散轻丝。楼阁淡春姿。柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。
一个狭窄的小楼上，漠漠朝云，轻轻细雨，虽然是春天，但春意并不浓。他们就在这样的环境中相会。云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，连燕子都因为拖着一身湿毛，飞得十分吃力。两人在如此凄风冷雨的艰难情况下相会，又因为某种缘故不得不分离。小楼连接着阁楼，那是两人约会的处所。但是两人都是冒着春雨，踏着满街泥泞相别离的，他们抱恨而别。门外的花柳如泣如啼，双飞的燕子艰难的飞行。

而今丽日明金屋，春色在桃枝。不似当时，小桥冲雨，幽恨两人知。
现在风和日丽，金屋藏娇；桃花在春风中明艳美丽，摇曳多姿，他们现在在这美好的春日幸福地生活在一起。不再像以前那样经历凄风苦雨。回忆起来，那时的小桥冲雨，反倒有别一番滋味。眼前这无忧的无虑生活在一起反倒不如当时那种紧张、凄苦、抱恨而别、彼此相思的情景来的意味深长。

1、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003：第112-114页
2、傅璇琮、李克《婉约词豪放词》：北方联合出版传媒（集团）股份有限公司，2009：第144-145页

朝云漠(mò)漠散轻丝。
楼阁淡春姿。
柳泣花啼(tí)，九街泥重，门外燕飞迟。

漠漠：迷蒙广远的样子。
轻丝：细雨。
柳泣花啼：细雨绵绵不断，雨水流下柳花，犹如哭泣落泪。
九街泥重：街巷泥泞不堪。
九街：九陌、九衢，指京师街巷。
燕飞迟：燕子羽翼被雨水打湿了，飞行艰难。

而今丽日明金屋，春色在桃枝。
不似当时，小桥冲雨，幽恨两人知。

金屋：华丽的屋子 冲雨：冒雨。
幽恨：藏在心底的愁怨。

1、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003：第112-114页
2、傅璇琮、李克《婉约词豪放词》：北方联合出版传媒（集团）股份有限公司，2009：第144-145页

【shǎo nián yóu 】
【少年游】


cháo yún mò mò sàn qīng sī ，
朝云漠漠散轻丝，
lóu gé dàn chūn zī 。
楼阁淡春姿。
liǔ qì huā tí ，
柳泣花啼，
jiǔ jiē ní zhòng ，
九街泥重，
mén wài yàn fēi chí 。
门外燕飞迟。


ér jīn lì rì míng jīn wū ，
而今丽日明金屋，
chūn sè zài táo zhī 。
春色在桃枝。
bú sì dāng shí ，
不似当时，
xiǎo lóu chōng yǔ ，
小楼冲雨，
yōu hèn liǎng rén zhī 。
幽恨两人知。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。