周邦彦《西平乐·稚柳苏晴》原文翻译及赏析

西平乐·稚柳苏晴

【原文】宋代，周邦彦
【西平乐】

元丰初，予以布衣西上，过天长道中。后四十馀年，辛丑正月二十六日，避贼复游故地。感叹岁月，偶成此词。

稚柳苏晴，
故溪歇雨，
川迥未觉春赊。
驼褐寒侵，
正怜初日，
轻阴抵死须遮。
叹事与孤鸿尽去，
身与塘蒲共晚，
争知向此，
征途迢递，
伫立尘沙。
念朱颜翠发，
曾到处，
故地使人嗟。
道连三楚，
天低四野，
乔木依前，
临路攲斜重慕想、
东陵晦迹，
彭泽归来，
左右琴书自乐，
松菊相依，
何况风流鬓未华。
多谢故人，
亲驰郑驿，
时倒融尊，
劝此淹留，
共过芳时，
翻令倦客思家。

翻译：

稚柳苏晴，故溪歇雨，川迥未觉春赊。驼褐寒侵，正怜初日，轻阴抵死须遮。叹事逐孤鸿尽去，身与塘蒲共晚，争知向此，征途迢递，伫立尘沙。念朱颜翠发，曾到处，故地使人嗟。
柳才甦（sū）、雨方停，川流悠悠远去，不觉春天已徐徐到来。稚柳在雨中苏醒，春寒料峭，春意无多，冷暖不定。稚柳刚披上一层轻柔的绿纱，那老枝上自然还带着雪袭霜欺的痕迹驼褐色，初阳的微温还被浅浅的树荫遮挡，令人爱怜的初春的太阳，刚刚洒放出一些温暖，便被浅浅的树荫拚死遮挡。四十年来经历的人情世事，皆已随秋去春来的孤鸿疾飞而去，自身也与塘中的蒲苇一齐衰老枯黄，怎能知道将要去的地方前途如何，长久地沉思着站立在平坦的沙岸，追忆四十年前还是朱颜乌发的翩翩少年的时候，曾经游过的地方，这次重来令人思绪万千。

道连三楚，天低四野，乔木依前，临路敧斜。重慕想、东陵晦迹，彭泽归来，左右琴书自乐，松菊相依，何况风流鬓未华。多谢故人，亲驰郑驿，时倒融尊，劝此淹留，共过芳时，翻令倦客思家。
天似穹庐、四野处地天相衔，高大的乔木依然如四十年前，然而如今自己举足要踏上前方征途的时候，却是心境很不平静，时间变迁，重游故地，但人的心境迥然不同。追求和向往又在心底翻腾，羡慕像东陵侯召平与彭泽令陶渊明一样韬影晦迹、鄙视功名归隐林下的生活；以琴、书自娱，闲时依松赏菊，何况自己精力尚沛、两鬓尚无白发。由衷感谢当年的故交好友，他们亲来我下榻处，为我接风，邀我宴饮，执壶把盏，热情留我共同度过百花即将吐艳争芳的春天。故人的殷勤挽留反而让我这个疲倦无比的游子盼望着返家。

1、唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》：上海辞书出版社，1987年6月：987页
2、刘斯奋《刘斯奋诗译宋四家词选周邦彦》：广东教育出版社，2009.08：第32页
3、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003年：第150页
4、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003年：第150页

稚柳苏晴，故溪歇雨，川迥未觉春赊。
驼褐寒侵，正怜初日，轻阴抵死须遮。
叹事逐孤鸿尽去，身与塘蒲共晚，争知向此，征途迢递，伫立尘沙。
念朱颜翠发，曾到处，故地使人嗟。

稚柳：嫩柳。
指春来柳树发的新枝条。
苏晴：在晴光中复活生长。
故溪：往年（40多年前）经过的溪流。
歇：停息。
川迥（jiǒng）：平野辽阔。
赊：也是“远”的意思。
驼褐（hè）：是说身上穿的驼毛里子的粗布衣服挡不住寒气，正喜太阳露头可以去除寒冷了，不料阴云却死死地挡住了阳光。
褐，粗布短衣。
初日：初春的阳光。
轻阴：薄云。
抵死：竭力。
须：却。
孤鸿：孤雁。
杜牧《题安州浮云寺楼》：“恨如春草多，事逐孤鸿去。
”句意为一生经历一去不返。
塘蒲：池中蒲草。
南朝梁庾肩吾曾与皇子唱和，势沦败后避难会稽，后还家。
《李贺作锰还自会稽歌》咏其事：“吴霜点归鬓，身与塘蒲晚。
脉脉辞金鱼，羁臣守边贱。
”词人借喻自己发白身老，不堪再仕而甘守贫贱。
争知：怎知。
向此：来到这里，指天长县。
迢递：遥远。
伫（zhù）立：凝神久立。
朱颜翠发：红颜黑发。
代指青春年少之时，也就是四十多年前作者经此路上汴京之时。
嗟（jiē）：感叹，感伤。

道连三楚，天低四野，乔木依前，临路敧斜。
重慕想、东陵晦迹，彭泽归来，左右琴书自乐，松菊相依，何况风流鬓未华。
多谢故人，亲驰郑驿，时倒融尊，劝此淹留，共过芳时，翻令倦客思家。

三楚：古地区名。
《漠书·高帝纪》引孟康《音义》称旧名汉陵（即南郡）为南楚，吴为东楚，彭城为西楚。
约当今安徽、湖北、湖南、江西、浙江、江苏等广大地区。
乔木：躯干高大、枝叶繁茂的大树。
依前：还和从前（四十多年前）一样。
欹（qī）斜：倾侧，倾斜。
慕想：向往和仰慕。
东陵晦迹：秦东陵侯召平的隐居行为。
据《史记·萧相国世家》：“召平者，故秦东陵侯。
秦破，为布衣，贫，种瓜于长安城东，瓜美，故世俗谓之东陵瓜，从召平以为名也。
”晦迹。
隐藏自己的行踪。
彭泽归来：指陶渊明辞官归隐。
陶渊明曾为彭泽令，后因不愿“为五斗米折腰向乡里小人”，辞去官职，赋《归去来兮辞》中“乐琴书以消优”和“三径就荒，松菊犹存”等句子，说明其隐居生活的乐趣。
风流鬓未华（花），是说陶渊明隐居时年纪还不很老。
鬓未华：鬓发未花白。
句意为陶潜30岁前任州祭酒不久即辞官，更令人敬佩。
亲驰郑驿：指作者的老朋友亲自驰马到天长郊外驿站，想好客爱友的郑当时那样款待他。
郑，指郑当时，西汉人，以好客爱友著名。
据《史记·汲（黯）郑（当时）列传》：“郑当时者，字庄，陈人也。
……孝景时，为太子舍人。
没五日洗沐，常置驿马长安诸郊，存诸故人，请谢宾客，夜以继日，至其明旦，常恐不遍。
”后来借指对友人盛情接待。
时倒融尊：也是指天长的老朋友殷勤地款待自己。
融，指孔融，东汉人，好客。
据《后汉书·孔融传》：“及退闲职，宾客日盈其门，长叹曰：‘座上客恒满，尊中酒不空，吾无忧矣。
’”尊，即酒樽。
劝此淹留：劝我再此久留。
淹留：久留。
芳时：春天。
美好的时节。
翻：反而。
倦客：客居他乡的倦游之人。
以上六句说故人殷勤好客，盛情挽留，但这反而让词人更加思乡心切，厌倦仕途奔走。

1、唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》：上海辞书出版社，1987年6月：987页
2、刘斯奋《刘斯奋诗译宋四家词选周邦彦》：广东教育出版社，2009.08：第32页
3、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003年：第150页
4、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003年：第150页

【xī píng lè 】
【西平乐】


yuán fēng chū ，yǔ yǐ bù yī xī shàng ，guò tiān zhǎng dào zhōng 。hòu sì shí yú nián ，xīn chǒu zhèng yuè èr shí liù rì ，bì zéi fù yóu gù dì 。gǎn tàn suì yuè ，ǒu chéng cǐ cí 。
元丰初，予以布衣西上，过天长道中。后四十馀年，辛丑正月二十六日，避贼复游故地。感叹岁月，偶成此词。


zhì liǔ sū qíng ，
稚柳苏晴，
gù xī xiē yǔ ，
故溪歇雨，
chuān jiǒng wèi jiào chūn shē 。
川迥未觉春赊。
tuó hè hán qīn ，
驼褐寒侵，
zhèng lián chū rì ，
正怜初日，
qīng yīn dǐ sǐ xū zhē 。
轻阴抵死须遮。
tàn shì yǔ gū hóng jìn qù ，
叹事与孤鸿尽去，
shēn yǔ táng pú gòng wǎn ，
身与塘蒲共晚，
zhēng zhī xiàng cǐ ，
争知向此，
zhēng tú tiáo dì ，
征途迢递，
zhù lì chén shā 。
伫立尘沙。
niàn zhū yán cuì fā ，
念朱颜翠发，
céng dào chù ，
曾到处，
gù dì shǐ rén jiē 。
故地使人嗟。
dào lián sān chǔ ，
道连三楚，
tiān dī sì yě ，
天低四野，
qiáo mù yī qián ，
乔木依前，
lín lù jī xié zhòng mù xiǎng 、
临路攲斜重慕想、
dōng líng huì jì ，
东陵晦迹，
péng zé guī lái ，
彭泽归来，
zuǒ yòu qín shū zì lè ，
左右琴书自乐，
sōng jú xiàng yī ，
松菊相依，
hé kuàng fēng liú bìn wèi huá 。
何况风流鬓未华。
duō xiè gù rén ，
多谢故人，
qīn chí zhèng yì ，
亲驰郑驿，
shí dǎo róng zūn ，
时倒融尊，
quàn cǐ yān liú ，
劝此淹留，
gòng guò fāng shí ，
共过芳时，
fān lìng juàn kè sī jiā 。
翻令倦客思家。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。