朱敦儒《减字木兰花·刘郎已老》原文翻译及赏析

减字木兰花·刘郎已老

【原文】宋代，朱敦儒
【减字木兰花】

刘郎已老，
不管桃花依旧笑。
要听琵琶，
重院莺啼觅谢家。
曲终人醉，
多似浔阳江上泪。
万里东风，
国破山河落照红。

翻译：

刘郎已老。不管桃花依旧笑。要听琵琶。重院莺啼觅谢家。
“桃花”没有变，依旧开的灿烂；而“我”的心境却变了，变老了。在这种凄苦潦倒心绪支配下，百无聊赖，我也想听听琵琶。但我不像宋代的某些高官那样，家蓄歌儿舞女，我只好到歌妓深院里去听了。

曲终人醉。多似浔阳江上泪。万里东风。国破山河落照红。
一曲终了，我的情绪沉醉曲种久久不能自拔，让我理解了白居易当年浔阳江上那份自伤沦落，却逢知己的激动心情眼前东风万里，依然如故，惟有中原沦陷，山河破碎，半壁山河笼罩在一片落日馀晖中，尽管还有一线淡淡的红色，但毕竟已是日薄西山，黄昏将近了。

译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

刘郎已老。
不管桃花依旧笑。
要听琵琶。
重院莺(yīng)啼觅(mì)谢家。

刘郎：指唐诗人刘禹锡。
他曾被贬至南方连州、朗州等地。
作者因战乱而流浪南方，故以刘郎自比。
重院：深院。
谢家：指歌伎居处。

曲终人醉。
多似浔阳江上泪。
万里东风。
国破山河落照红。

浔阳江上：白居易《琵琶行》：“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟….凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。
座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。
“这两句说自己象白居易那样听琵琶后落泪伤心。
杜甫《春望》诗：“国破山河在，城春草木深。
“这句说面对落日映照下的大地山河，想到国破家亡，不禁感慨万端。

译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【jiǎn zì mù lán huā 】
【减字木兰花】


liú láng yǐ lǎo ，
刘郎已老，
bú guǎn táo huā yī jiù xiào 。
不管桃花依旧笑。
yào tīng pí pá ，
要听琵琶，
zhòng yuàn yīng tí mì xiè jiā 。
重院莺啼觅谢家。
qǔ zhōng rén zuì ，
曲终人醉，
duō sì xún yáng jiāng shàng lèi 。
多似浔阳江上泪。
wàn lǐ dōng fēng ，
万里东风，
guó pò shān hé luò zhào hóng 。
国破山河落照红。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。