阮阅《眼儿媚·楼上黄昏杏花寒》原文翻译及赏析

眼儿媚·楼上黄昏杏花寒

【原文】宋代，阮阅
【眼儿媚】

楼上黄昏杏花寒，
斜月小栏干。
一双燕子，
两行征雁，
画角声残。
绮窗人在东风里，
无语对春闲。
也应似旧，
盈盈秋水，
淡淡春山。

翻译：

楼上黄昏杏花寒。斜月小栏干。一双燕子，两行征雁，画角声残。
黄昏时登楼而望，只见杏花在微寒中开放，一钩斜月映照着小楼的栏杆。一双燕子归来，两行大雁北飞，远处传来断断续续的号角声。

绮窗人在东风里，洒泪对春间。也应似旧，盈盈秋水，淡淡春山。
华美的窗前，一位佳人立于春风中，默默无语，闲愁万种。也应像往日一样，眼如秋水般清亮，眉似春山般秀美。

参考资料：

石延博编写,宋词,中国和平出版社,2004.12,第108页肖笃宋选编,唐宋词三百首 （少年版）,湖南少年儿童出版社,2006年05月第1版,第164页

楼上黄昏杏花寒。
斜月小栏干。
一双燕子，两行征雁，画角声残。

画角：有彩绘的号角。

绮(qǐ)窗人在东风里，洒泪对春间。
也应似旧，盈(yíng)盈秋水，淡淡春山。

绮窗：雕镂花纹的窗子。
“盈盈”二句：谓佳人眼如秋水之清，眉如春山之秀。
澹澹，水波动貌。

参考资料：

石延博编写,宋词,中国和平出版社,2004.12,第108页肖笃宋选编,唐宋词三百首 （少年版）,湖南少年儿童出版社,2006年05月第1版,第164页

赏析：

楼上黄昏杏花寒。斜月小栏干。一双燕子，两行征雁，画角声残。
绮窗人在东风里，洒泪对春间。也应似旧，盈盈秋水，淡淡春山。

　　起首两句以形象鲜明的笔触绘出了一幅早春图：春寒料峭，杏花初绽，绣楼栏杆，夕阳斜月。这是景物描写，它暗写了人物活动的时间、地点，为人物勾出了一个典型环境。联系上下文，读者从这环境烘托中可以看到：一位思妇在早春二月杏花初绽之时，迎着料峭的春寒，登上色彩绮丽的绣楼，倚在栏杆旁，看着落日晚霞飞舞、斜月冉冉升起。她静静地观看眼前景，默默地思念远方征人。这幽静、凄寒的典型环境，正暗暗地烘托出一个忧思难奈的人物情态。黄昏，指登楼时刻；杏花寒，谓登楼季节。据《花候考》，雨水这个节气中，一候菜花，二候杏花，三候李花，其时当二月。但这里兼有描写环境的作用，故而于清冷中显出幽美。词人独上层楼，极目天涯，无边思绪，自会油然而生。何况登楼之际，春寒料峭，暮色苍芒，一钩斜月，映照栏干，这种环境，多么使人感到孤单凄凉。下面三句，写登楼所见所闻。“一双燕子，两行征雁”，含意深长。燕本双飞，雁惯合群，特写“一双”、“两行”，反衬词人此际的孤独。耳边还传来城上的画角声，心情之凄楚，可以想见。上片写景，然景中有情，情中见人。

　　下片由写景到抒情。此情是怀人之情，怀人又从悬想对方着笔。“绮窗”，谓雕饰华美的窗棂。唐王维《扶南曲歌辞》云“朝日照绮窗，佳人坐临镜”，把佳人与绮窗分作两句，意境优美；阮阅此词则将绮窗与人合并一起，径称“绮窗人”，语言更加浓缩，形象更加鲜明。仿佛词人从这熟悉的华美的窗口透视进去，只见其人亭亭玉立于春风之中，悄然无语。这里的“无语”，实际上就是深思：“春闲”，实际上是春愁。就中可以看出.窗内人是一个深于情的女子。结尾两句“盈盈秋水，淡淡春山”，渭佳人眼如秋水之清，眉似春山之秀。前面着以“也应似旧”…句，词情顿然跳出实境，转作冥想之笔。

　　作者在上下阕的末三句分别写燕子成双，大雁成群，皆是实写所见。以秋水喻美人明眸，以春山状美人黛眉，则是作者想象的虚景。双燕、雁阵反衬出独身一人，秋水、春山突出词人对佳人的怀思。这两处的手法前人也用，并不新奇。但所用的章法结构极有意思。徐培均指出，歇拍“前两句对起，后一句单收，似《浣溪沙》的后片，形成不稳定感，易于过渡”。而结拍首句不对称，后二句对称，正好与歇拍相反。这种结构在韵律上有所更张，增加了全词的活泼感。

参考资料：

兰东辉著,宋词鉴赏辞典,中国书籍出版社,2012.03,第58页王兆鹏编选,婉约词选,凤凰出版社,2012.04,第183页

【yǎn ér mèi 】
【眼儿媚】


lóu shàng huáng hūn xìng huā hán ，
楼上黄昏杏花寒，
xié yuè xiǎo lán gàn 。
斜月小栏干。
yī shuāng yàn zǐ ，
一双燕子，
liǎng háng zhēng yàn ，
两行征雁，
huà jiǎo shēng cán 。
画角声残。
qǐ chuāng rén zài dōng fēng lǐ ，
绮窗人在东风里，
wú yǔ duì chūn xián 。
无语对春闲。
yě yīng sì jiù ，
也应似旧，
yíng yíng qiū shuǐ ，
盈盈秋水，
dàn dàn chūn shān 。
淡淡春山。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。