潘阆《酒泉子·长忆西湖》原文翻译及赏析

酒泉子·长忆西湖

【原文】宋代，潘阆
【酒泉子】

长忆西湖。
尽日凭阑楼上望：
三三两两钓鱼舟，
岛屿正清秋。

笛声依约芦花里，
白鸟成行忽惊起。
别来闲整钓鱼竿，
思入水云寒。

翻译：

长忆西湖。尽日凭阑楼上望：三三两两钓鱼舟，岛屿正清秋。
我经常想起漫游西湖， 整天站在楼台上，扶栏远眺那湖光山色的情景：湖面上三三两两的钓鱼小船， 小岛上天高淡远的号色。

笛声依约芦花里，白鸟成行忽惊起。别来闲整钓鱼竿，思入水云寒。
最难忘的是，一阵悠扬的笛声隐隐约约地从芦花荡里传长时， 惊动了栖息在那里的白鹭， 它们倏地成群飞起，排列成行。西湖的景色使我艳羡神往， 因此一旦离开它，闲暇时， 又撩起我垂钓的情趣，开始整修钓鱼工具，此刻仿佛又置身于清凉爽阔的西湖秋色之中了。

参考资料：

李振国主编 ．《宋词译评》 ．北京 ：光明日报出版社 ，1990.07 ：第2页 ．徐培均主编 ．《唐宋词吟诵》 ． 上海 ：汉语大词典出版社 ， 2001 ：第115页 ．

长忆西湖。
尽日凭阑(lán)楼上望：三三两两钓鱼舟，岛屿(yǔ)正清秋。

西湖：即今杭州西湖。
尽日：整天。
凭：靠着。
阑：横格栅门。
岛屿：指湖中三潭印月、阮公墩和孤山三岛。

笛声依约芦花里，白鸟成行忽惊起。
别来闲整钓鱼竿，思入水云寒。

依约：隐隐约约。
白鸟：白鸥。
水云：水和云融为一起，淡蓝乳白相间，给人清凉爽快之感，这里指西湖秋天的景色。

参考资料：

李振国主编 ．《宋词译评》 ．北京 ：光明日报出版社 ，1990.07 ：第2页 ．徐培均主编 ．《唐宋词吟诵》 ． 上海 ：汉语大词典出版社 ， 2001 ：第115页 ．

赏析：

长忆西湖。尽日凭阑楼上望：三三两两钓鱼舟，岛屿正清秋。
笛声依约芦花里，白鸟成行忽惊起。别来闲整钓鱼竿，思入水云寒。

　　词上片写到秋高气爽的时节，凭栏远眺，西湖水如明镜，孤山景色清爽，几只渔船悠然自得，寥寥几笔，勾勒了一幅远近相宜、意趣恬淡的优美画面，写景静中有动，以动衬静。“三三两两钓鱼舟，岛屿正清秋。”前句写风物，后句写背景，相映生辉。“三三两两”句点渔舟位置，有悠然自得、不扰不喧的意思。以“三三两两钓鱼舟”映衬湖水的宽阔，以笛声依约、白鸟成行烘托景致的幽雅。将依依相思之情融入笔端，描写极富诗情画意，经“忆”字提示，下文便从现实中脱开，转入回忆。接下来由眼前的不懈思念，引出当年无尽的栖迟，用感情带动写景。“凭阑楼上”用到这里，表明作者终日留恋的同时，还使以下诸景因之入目无遗。

　　词下片芦花丛中传来依约的笛声，惊动了白鸟从水里飞起，用“忽惊起”状白鸟（即白鹭）翩然而逝、倏然而惊的形态，色彩明快，颇具情味，朴实的白描中透出空灵。“别来”二字将思路从回忆拉到现实。“闲整钓鱼竿”不仅应上片之“钓鱼舟”，而且以收拾鱼竿、急欲赴西湖垂钓的神情，衬托忆西湖忆得不能忍耐、亟想归隐湖上的念头。词之下片，营造出钓翁渔隐出没的寥阔苍茫的背景，以景寓情，寄托了词人的“出尘”思想。

　　全词情景交融，先写西湖光景，后写忆者之情。词中正面描写与侧面描写并用，景中寄情，情中寄景，选景高洁，情调闲雅，用笔淡炼，纯用白描，艺术手法甚为高超。结尾与起首自然照应，用笔清闲。全篇意境悠远，情怀逍遥，表现了作者吟咏潇洒、舒卷自如的过人才气。

参考资料：

李振国主编 ．《宋词译评》 ．北京 ：光明日报出版社 ，1990.07 ：第2页 ．王禹偁等著 ．宋词三百首鉴赏大全集 超值金版 ．北京 ：新世界出版社 ， 2011.03 ：第8页 ．3、杨义总主编 ．唐宋名篇 唐宋词卷 ． 济南 ：山东教育出版社 ，2003.05 ：第792页 ．

【jiǔ quán zǐ 】
【酒泉子】


zhǎng yì xī hú 。
长忆西湖。
jìn rì píng lán lóu shàng wàng ：
尽日凭阑楼上望：
sān sān liǎng liǎng diào yú zhōu ，
三三两两钓鱼舟，
dǎo yǔ zhèng qīng qiū 。
岛屿正清秋。


dí shēng yī yuē lú huā lǐ ，
笛声依约芦花里，
bái niǎo chéng háng hū jīng qǐ 。
白鸟成行忽惊起。
bié lái xián zhěng diào yú gān ，
别来闲整钓鱼竿，
sī rù shuǐ yún hán 。
思入水云寒。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。