潘阆《酒泉子·长忆西山》原文翻译及赏析

酒泉子·长忆西山

【原文】宋代，潘阆
【酒泉子】

长忆西山，
灵隐寺前三竺后，
冷泉亭上旧曾游，
三伏似清秋。

白猿时见攀高树，
长啸一声何处去？
别来几向画图看，
终是欠峰峦！

赏析：

长忆西山，灵隐寺前三竺后，冷泉亭上旧曾游，三伏似清秋。
白猿时见攀高树，长啸一声何处去？别来几向画图看，终是欠峰峦！

　　上片起首一句点明题旨，然后直接进入回忆。第二句用两个地名词和两个方位词，带出了寺前山后的一切风景点。第三句是近景小景，展现了广阔的背景以后，再专门回味游览冷泉这一名胜时的情形，自然也有举一点以见全貌的作用。以上两句是全篇中唯一正面写景的地方，但句中只标明地点方位和说明旧日曾经亲游，至于这里的风景到底怎样美好，作者却不直说。这样写可以让读者驰骋想象，他们有可能填补出比任何笔墨、色彩都多得多、美得多的景象来，这是艺术空白的妙用。上片结尾一句意思是说这里游憩，即使酷热的三伏天也如清爽的秋日。如果说前两句写景只点出景哪里，是使用了艺术的拙笔的话，那么这一句无边的美景之上精心捕捉山光物态的神韵，则使用了艺术的巧笔。

　　过片两句是想象。冷泉亭左侧有呼猿洞，相传晋代僧人慧理曾蓄白猿于此。这两句虚事实写，更添了西山灵气。从内容上看，作者这两句中似乎还通过白猿的长啸而去，怀念杳无踪迹的慧理，然后再通过对慧理的追缅，遥寄自己许身湖山、与猿为侣的愿望。结拍两句，意思是说：别后因为甚思西山而不可得，只好找来西山的画图频频观看，但那上面终究找不出真山峰的美质来。这里用图画作为反衬，西山的灵姿秀气因此更为突出了。“欠峰峦”，指缺少峰峦，实际上是说没有好的峰峦。“画图”，别本作“画阑”（“阑”同“栏”），说诗人所处的地方多次凭阑而望，终是看不到西山那些优美的山峰。这样当然也通，但少了西山比图画更美丽这层意思。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【jiǔ quán zǐ 】
【酒泉子】


zhǎng yì xī shān ，
长忆西山，
líng yǐn sì qián sān zhú hòu ，
灵隐寺前三竺后，
lěng quán tíng shàng jiù céng yóu ，
冷泉亭上旧曾游，
sān fú sì qīng qiū 。
三伏似清秋。


bái yuán shí jiàn pān gāo shù ，
白猿时见攀高树，
zhǎng xiào yī shēng hé chù qù ？
长啸一声何处去？
bié lái jǐ xiàng huà tú kàn ，
别来几向画图看，
zhōng shì qiàn fēng luán ！
终是欠峰峦！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。