米芾《满庭芳·雅燕飞觞》原文翻译及赏析

满庭芳·雅燕飞觞

【原文】宋代，米芾
【满庭芳】

咏茶

雅燕飞觞，
清谈挥麈，
使君高会群贤。
密云双凤，
初破缕金团。
外炉烟自动，
开瓶试、一品香泉。
轻涛起，香生玉乳，
雪溅紫瓯圆。
娇鬟，宜美盼，
双擎翠袖，
稳步红莲。
座中客翻愁，
酒醒歌阑。
点上纱笼画烛，
花骢弄、月影当轩。
频相顾，馀欢未尽，
欲去且留连。

赏析：

雅燕飞觞，清谈挥麈，使君高会群贤。密云双凤，初破缕金团。窗外炉烟自动，开瓶试、一品香泉。轻涛起，香生玉乳，雪溅紫瓯圆。
娇鬟，宜美盼，双擎翠袖，稳步红莲。座中客翻愁，酒醒歌阑。点上纱笼画烛，花骢弄、月影当轩。频相顾，馀欢未尽，欲去且留连。

　　这是一首饶有情韵的咏茶词，上片咏宴集烹茶，细致优雅；下片引入情事，兼写捧茶之人。

　　上片前三句写群贤高会宴饮的情状，为下文咏茶作铺垫。“雅燕”，即雅宴，高雅的宴会。“飞觞”，举杯饮酒。觞，古代盛酒器，呈雀形，称羽觞，故谓举觞为飞觞。挥麈清淡，本魏晋名士风习，常执麈尾（拂尘），挥动以助谈兴。如《晋书。王衍传》谓衍“终日清谈，……每捉玉柄麈尾”。“使君”，对州郡长官的尊称。这里当指周熟仁。此三句既点出主人风姿之高雅，又点明宴集之盛大，群贤之脱俗，为写品茗助兴作好了辅垫。“密云”二句入题。“密云”，茶名，又名密云龙、密云团。“双凤”，茶名，即双凤团。“密云”、“双凤”皆珍贵的茶饼。“破”，谓擘开茶饼。“缕金团”等名茶皆为贡品，皇帝又每以分赐大臣，即所谓“赐茶”。“外”二句，写生炉子煮水。

　　古人煮茶，非常讲究选水。扬水江南水，有“天下第一泉”之号，词中的“一品香泉”，也许就是指这最佳的泉水。“轻涛”三句，细写烹茶的情状。宋人很讲究煮茶的方法：把泉水倒进茶瓶，用风炉加热，小沸即可（即术语的“蟹眼”），再把研碎了的茶叶投入，便有白色泡沫浮茶汤上面，称为“玉乳”、“雪花乳”，然后轻轻搅拌，便可斟饮。

　　这片四句，写美丽的侍女高擎茶具款客的动人场面。“红莲”，指女子的脚步。“坐中”二句，紧承上文。对着名茶美女，怎能不感到良宵太短呢？反愁歌阑酒醒时，人将归去。“点上”二句，说月已当轩，夜深矣，而马弄月影，已不耐烦、暗示已到该离去之时。“频相顾”三句，偏写座客尚未尽欢，流连不忍离去。“相顾”，与上文“娇鬟”呼应。

　　此词既细腻传神地写出了煮茶的程序，又写出了雅宴清谈中侍女的娇美，坐客的流连，表现了高会难逢，主人情重的意蕴，充满清雅，高旷的情致。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【mǎn tíng fāng 】
【满庭芳】


yǒng chá
咏茶


yǎ yàn fēi shāng ，
雅燕飞觞，
qīng tán huī zhǔ ，
清谈挥麈，
shǐ jun1 gāo huì qún xián 。
使君高会群贤。
mì yún shuāng fèng ，
密云双凤，
chū pò lǚ jīn tuán 。
初破缕金团。
wài lú yān zì dòng ，
外炉烟自动，
kāi píng shì 、yī pǐn xiāng quán 。
开瓶试、一品香泉。
qīng tāo qǐ ，xiāng shēng yù rǔ ，
轻涛起，香生玉乳，
xuě jiàn zǐ ōu yuán 。
雪溅紫瓯圆。
jiāo huán ，yí měi pàn ，
娇鬟，宜美盼，
shuāng qíng cuì xiù ，
双擎翠袖，
wěn bù hóng lián 。
稳步红莲。
zuò zhōng kè fān chóu ，
座中客翻愁，
jiǔ xǐng gē lán 。
酒醒歌阑。
diǎn shàng shā lóng huà zhú ，
点上纱笼画烛，
huā cōng nòng 、yuè yǐng dāng xuān 。
花骢弄、月影当轩。
pín xiàng gù ，yú huān wèi jìn ，
频相顾，馀欢未尽，
yù qù qiě liú lián 。
欲去且留连。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。