和凝《山花子·银字笙寒调正长》原文翻译及赏析

山花子·银字笙寒调正长

【原文】唐代，和凝
【山花子】

银字笙寒调正长，
水纹簟冷画屏凉。
玉腕重□金扼臂，
澹梳妆。

几度试香纤手暖，
一回尝酒绛唇光。
佯弄红丝蝇拂子，
打檀郎。

翻译：

银字笙寒调正长，水纹簟冷画屏凉。玉腕重因金扼臂，淡梳妆。
清寒的夜里，银字笙吹出悠扬绵长的曲调，水纹竹席渐渐寒冷，画屏也越来越凉。雪白的玉腕上带着沉甸甸的金镯子，她梳理起淡淡的妆容。

几度试香纤手暖，一回尝酒绛唇光。佯弄红丝蝇拂子，打檀郎。
几次伸手试香，纤纤玉手又暖又香；一回尝酒，脸庞像朱唇一样泛起红光。她假装嗔怪，舞弄起红丝蝇拂子，作势要打她心爱的情郎。

1、陈如江编注红楼别夜堪惆怅花间词：山东文艺出版社，2014.08：第143页
2、赵崇祚编选；夏华等编译花间集图文版：万卷出版公司，2012.03：第180页

【shān huā zǐ 】
【山花子】


yín zì shēng hán diào zhèng zhǎng ，
银字笙寒调正长，
shuǐ wén diàn lěng huà píng liáng 。
水纹簟冷画屏凉。
yù wàn zhòng □jīn è bì ，
玉腕重□金扼臂，
dàn shū zhuāng 。
澹梳妆。


jǐ dù shì xiāng xiān shǒu nuǎn ，
几度试香纤手暖，
yī huí cháng jiǔ jiàng chún guāng 。
一回尝酒绛唇光。
yáng nòng hóng sī yíng fú zǐ ，
佯弄红丝蝇拂子，
dǎ tán láng 。
打檀郎。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。