崔珏《哭李商隐(虚负凌云万丈才)》原文翻译及赏析

哭李商隐(虚负凌云万丈才)

【原文】唐代，崔珏
【哭李商隐（其二）】

虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开。
鸟啼花落人何在，竹死桐枯凤不来。
良马足因无主踠，旧交心为绝弦哀。
九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台。

翻译：

成纪星郎字义山，适归高壤抱长叹。
成纪郎官名字叫李义山，身归黄土让人空怀长叹。

词林枝叶三春尽，学海波澜一夜干。
诗词树林的枝叶已落尽，学术界的浪涛一夜枯干。

风雨已吹灯烛灭，姓名长在齿牙寒。
狂风暴雨把那灯烛吹灭，姓名一直在我心中思念。

只应物外攀琪树，便著霓裳上绛坛。
他应该到世外攀折玉树，身著霓裳登上那仙人坛。

虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开。
空怀有凌云万丈的高才，一生胸襟不曾片刻展开。

鸟啼花落人何在，竹死桐枯凤不来。
鸟啼花落斯人归于何处，竹死桐枯凤鸟不再飞来。

良马足因无主踠，旧交心为绝弦哀。
良马不遇足因无主而弯，知音痛失心由断弦而哀。

九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台。
冥府不用感叹阴阳相隔，又有文星送入坟墓中来。

1、彭定求等全唐诗（下）上海：上海古籍出版社，1986：1508
2、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：408-409
3、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：763-764

【kū lǐ shāng yǐn （qí èr ）】
【哭李商隐（其二）】


xū fù líng yún wàn zhàng cái ，yī shēng jīn bào wèi céng kāi 。
虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开。
niǎo tí huā luò rén hé zài ，zhú sǐ tóng kū fèng bú lái 。
鸟啼花落人何在，竹死桐枯凤不来。
liáng mǎ zú yīn wú zhǔ wò ，jiù jiāo xīn wéi jué xián āi 。
良马足因无主踠，旧交心为绝弦哀。
jiǔ quán mò tàn sān guāng gé ，yòu sòng wén xīng rù yè tái 。
九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。