皇甫冉《春思（莺啼燕语报新年）》原文翻译及赏析

春思（莺啼燕语报新年）

【原文】唐代，皇甫冉
【春思】

莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。
家住层城邻汉苑，心随明月到胡天。
机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。
为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然。

莺啼燕语报新年，马邑(yì)龙堆路几千。

马邑：秦所筑城名，今山西朔县，汉时曾与匈奴争夺此城。
龙堆：白龙堆得简称，指沙漠。

家住层城临汉苑，心随明月到胡天。
(层城 一作：秦城)
层城：因京城分内外两层，故称。
苑：这里指行宫。

机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。

机中句，窦滔为苻坚秦州刺史，后谪龙沙，其妻苏蕙能文，颇思滔，乃织锦为回文旋图诗寄之。
共八百四十字，纵横反覆，皆成文意。
论：表露，倾吐。

为问元戎(róng)窦(dòu)车骑，何时返旆(pèi)勒燕然。

为问两句：后汉窦宪为车骑将军，大破匈奴，遂登燕然山，命班固作铭，刻石而还。
元戎：犹主将。
返旆：犹班师。
勒：刻。
燕然：燕然山，即今蒙古人民共和国杭爱山。

1、蘅塘退士唐诗三百首：宗教文化出版社，2003：232

赏析：

莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。
家住层城临汉苑，心随明月到胡天。(层城 一作：秦城)
机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。
为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然。

　　这首诗题为《春思》，大意是写一位出征军人的妻子。在明媚的春日里对丈夫梦绕魂牵的思念，以及对反侵略战争早日胜利的盼望。盛唐是社会相对安定的时期，但边境战争却并未停息。前方将士与家乡亲人相互思念之情。仍然是诗人们吟咏的重要主题。这一类诗作总的来说具有较为深刻的社会意义，内容也较为充实。由于富有真情实感．其中不乏千古传涌的佳作。

　　首联“莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千”，对比鲜明，动人心弦。“莺啼燕语”，这是和平宁静的象征；新年佳节，这是亲人团聚的时辰。但是，另一方面，在那遥远的边关，从征的亲人却不能享受这宁静，无法得到这温情。上句“莺啼燕语”四字，写得色彩浓丽，生意盎然。使下句“马邑龙堆”，更显得沉郁悲壮。诗人好似信笔而下，但震撼力却很强。

　　良辰美景，未必便能带来欢乐；温柔乡里，最易惹动离情。“家住秦城邻汉苑”，秦城指咸阳，汉苑指长安。诗中的女主人公虽然目睹京畿的繁华与和平，却是“心随明月到胡天”，早巳飞到丈夫的身边。关河万里，能隔断人的形体，却隔不断心灵的呼唤，而作为心灵交通媒介的，大概只有那普照万方的明月了。

　　为了寄托无穷的思念，女主人公纤纤擢素手，札札弄机杼，仿照古人故事，为远方的夫君织一幅锦字回文诗。回文诗循环可读，无始无终，思妇的离恨也缠绵不尽，地久天长。“机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。”上句一个“论”字。下句一个“笑”字，都是拟人化的写法。锦字回文诗的内容。无非离情别恨。锦字诗有多长，恨便有多长，锦字诗无穷，恨也无穷。楼上花枝本无情，然而在诗人眼中。那花团锦簇的样子，很像是在嘲笑独眠之人。

　　诗的结尾笔锋一转，提出一个意义深远的问题：“为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然？”不问别人而问元戎，因为他是军中主帅：你什么时候才能得胜班师，勒石而还？女主人公对亲人的思念是痛苦而深挚的，然而她也深明大义。她当然懂得，只有彻底战胜了敌人，才会有不光自己，同时也包括普天之下所有离散家庭的重新团聚。就这样，诗中女主人公将自己的命运和国家民族的命运统一起来，赋予了这首诗以比较积极的社会意义。

1、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（七）：吉林大学出版社，2009：103-105

【chūn sī 】
【春思】


yīng tí yàn yǔ bào xīn nián ，mǎ yì lóng duī lù jǐ qiān 。
莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。
jiā zhù céng chéng lín hàn yuàn ，xīn suí míng yuè dào hú tiān 。
家住层城邻汉苑，心随明月到胡天。
jī zhōng jǐn zì lùn zhǎng hèn ，lóu shàng huā zhī xiào dú mián 。
机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。
wéi wèn yuán róng dòu chē qí ，hé shí fǎn pèi lè yàn rán 。
为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。