李贺《溪晚凉（白狐向月号山风）》原文翻译及赏析

溪晚凉（白狐向月号山风）

【原文】唐代，李贺
【溪晚凉】

白狐向月号山风，秋寒扫云留碧空。
玉烟青湿白如幢，银湾晓转流天东。
溪汀眠鹭梦征鸿，轻涟不语细游溶。
层岫回岑复叠龙，苦篁对客吟歌筒。

翻译：

白狐向月号山风，秋寒扫云留碧空。
一只白狐在向月嗥叫，山风吹来深谷的回声，秋夜的寒气扫净云絮，露出幽碧明净的天空；

玉烟青湿白如幢，银湾晓转流天东。
谷底升起潮湿的烟雾，像白色的玉柱缓缓移动，银河无声地流转，向着东方，流转个不停；

溪汀眠鹭梦征鸿，轻涟不语细游溶。
溪边安睡着鹭鸟，野汀的宿雁正在作梦，只有溪水静静地流淌，轻溅的水花细语淙淙；

层岫回岑复叠龙，苦篁对客吟歌筒。
重叠的山峦连绵起伏，看似条条盘曲的卧龙，夜风吹动着竹林，为山外来客奏起箫笙。

1、刘衍刘衍论著集第一卷：湖南文艺出版社，2008.1：第300页
2、滕学钦李贺诗歌全集简疏今译：中国书店，2010.09：第259页

白狐向月号山风，秋寒扫云留碧空。

碧空：幽碧明净的天空。

玉烟青湿白如幢(zhuàng)，银湾晓转流天东。

玉烟：指炊烟。
幢：旌幡。
青湿，疑指炊烟黑而湿润。
烟黑白相杂，故云“玉”、云“白”。
钱钟书举此句为例，以为长吉镂金刻玉，与法国诗人戈蒂埃同。
银湾，即银河。
晓转，指夜半银河渐东，转而至晓。
一说，“晓转”，指光明如晓。

溪汀眠鹭(lù)梦征鸿，轻涟不语细游溶。

游溶：指溪水流动缓慢。
不语，言水声之低小，非“无声”意。

层岫回岑复叠龙，苦篁(huáng)对客吟歌筒。

层岫回岑：指山势起伏曲折如龙，故日“复叠龙”。
苦篁：苦竹。
吟歌简，风吹篁竹，啸如歌吟。
筒，竹管，箫笛均以竹管为之。

1、刘衍刘衍论著集第一卷：湖南文艺出版社，2008.1：第300页
2、滕学钦李贺诗歌全集简疏今译：中国书店，2010.09：第259页

赏析：

白狐向月号山风，秋寒扫云留碧空。
玉烟青湿白如幢，银湾晓转流天东。
溪汀眠鹭梦征鸿，轻涟不语细游溶。
层岫回岑复叠龙，苦篁对客吟歌筒。

　　诗的前半篇描绘秋空的澄碧、瑰丽。起句以月、风点明“晚凉”题意，落想奇特。所谓“自狐号风”，不过写月下风声。鲍照《芜城赋》曰：“木魅山鬼，野鼠城狐，风嗥雨啸，昏见晨趋。”诗人化用此意，想象风声如狐号，表明山风之厉。所以言“白”，因为月光下白色不可见，说“白狐号风”，不但使想象之情切合眼前之景，而且“白”字突现了月色之皎洁。“秋寒”之感缘于山风，次句说“秋夜的寒气驱散了浮云”。越发显得山风强劲，凉意侵人。“留”字用得巧妙，表明山风过后，浮云敛尽，天质独露，在我们眼前展现出澄碧而寥廓的夜空。

　　三、四句写晚烟、银河，情态生动，如织如绘。轻烟本呈淡青色，在溪水和夜露的潮润中，缓缓浮动，凝聚不散，显得“青湿”；月色朗朗，夜气澄清，晚烟在月光中洁净、明亮如玉。故日“玉烟”。再看那姿态，缭绕悬浮，摇曳不定，宛如风中飘动的白色幢幡。诗人细腻的笔触，生动的描绘，首先来自他细心的观察。“银湾”一词，意即银河，是诗人的造语，却十分妥帖。既称银河，便弯曲宛转如河水，使人产生“流”的感觉，银河在天边倾侧而下。恰似一弯流水奔向天东。“晓”字青银河皎皎，光明如晓；“晓转”便是闪光流转之意，又暗示月移星动，夜色渐深。秋月碧空，玉烟银湾，构成了一幅瑰丽多彩的图景。

　　诗的后半篇写地面景象，极显秋夜之静谧。溪边的沙汀是水鸟栖息嬉戏之地，此刻早已寂无声息。诗人想象白鹭正梦见征鸿远去，引起悠远的梦思。这种巧妙的构想，将人的情态赋与水鸟，意在唤起读者的生活经验，由眠鹭酣梦之深感受到溪边的寂静。接着又拟水如人，“不语”二字，意味着白昼水面的喧闹早已消逝，溪水在夜色的抚摸下安歇。诗人用一连串形容词“轻”、“细”、“游溶”，分别描写水波轻动、波纹细微、水流徐缓之状，十分细腻逼真。

　　七、八句写远山、近竹，这是岸上景色。夜看远山，不辨草木，惟见山影。“层”字显出峰峦重叠之势，“回”字写出山体盘旋曲折之形，“复叠龙”三字更将山势比作鳞甲重叠、蜿蜒盘曲，的乌龙。诗人未写竹影，只写风动苦篁泠泠有声。仿佛箫管奏呜。同过客的吟诵相应和。读者则从这竹声的描绘中，想象到星光之下竹影幢幢、随风摇曳的动人景象。

　　全篇描写，重在“静”境的表现。诗人巧运匠心，寓静于动，将夜中景物写得情态生动，色泽鲜明，而且富于活力，愈显出夜的静谧。尤令人叹服之处是，诗人善于驰骋想象，将不易觉察、也就不易表现的大自然的声息，化为生动具体的形象，使人可睹可闻，而且情趣横生。奇妙的想象贯穿全诗，成为这首诗最突出的艺术特色。在语言上，诗人善于锻字炼句，且反复勾绘，每一景物都刻划得淋漓尽致。

1、余冠英中国古代山水诗鉴赏辞典：江苏古籍出版社，1989年07月第1版：第479-481页

【xī wǎn liáng 】
【溪晚凉】


bái hú xiàng yuè hào shān fēng ，qiū hán sǎo yún liú bì kōng 。
白狐向月号山风，秋寒扫云留碧空。
yù yān qīng shī bái rú zhuàng ，yín wān xiǎo zhuǎn liú tiān dōng 。
玉烟青湿白如幢，银湾晓转流天东。
xī tīng mián lù mèng zhēng hóng ，qīng lián bú yǔ xì yóu róng 。
溪汀眠鹭梦征鸿，轻涟不语细游溶。
céng xiù huí cén fù dié lóng ，kǔ huáng duì kè yín gē tǒng 。
层岫回岑复叠龙，苦篁对客吟歌筒。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。