李贺《示弟（别弟三年后）》原文翻译及赏析

示弟（别弟三年后）

【原文】唐代，李贺
【示弟】

别弟三年后，还家一日余。
醁醽今日酒，缃帙去时书。
病骨犹能在，人间底事无？
何须问牛马，抛掷任枭卢！

翻译：

别弟三年后，还家一日余。
与弟弟离别有三年了，回家重聚有一天多了。

醁醽今夕酒，缃帙去时书。
今晚的醁醽美酒，离家时缃帙包着的书。

病骨犹能在，人间底事无？
一身病痛现在还能活着回来，这世间什么样的事情不会发生呢？

何须问牛马，抛掷任枭卢！
何必要问五木名色，抛出去管它是“枭”还是“卢”。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：4-6

别弟三年后，还家一日余。

一日：一作“十日”。

醁(lù)醽(líng)今夕酒，缃(xiāng)帙(zhì)去时书。

醁醽：酒名。
缃帙：浅黄色的包书布。

病骨犹能在，人间底事无？
病骨：病身。
犹：一作“独”。

何须问牛马，抛掷任枭卢！
牛马、枭卢：古代有掷五木的博戏，五木其形两头尖，中间平广，一面涂黑色，画牛犊以为花样，一面涂白，画雉以为花样。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：4-6

【shì dì 】
【示弟】


bié dì sān nián hòu ，hái jiā yī rì yú 。
别弟三年后，还家一日余。
lù líng jīn rì jiǔ ，xiāng zhì qù shí shū 。
醁醽今日酒，缃帙去时书。
bìng gǔ yóu néng zài ，rén jiān dǐ shì wú ？
病骨犹能在，人间底事无？
hé xū wèn niú mǎ ，pāo zhì rèn xiāo lú ！
何须问牛马，抛掷任枭卢！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。