李贺《始为奉礼忆昌谷山居（扫断马蹄痕）》原文翻译及赏析

始为奉礼忆昌谷山居（扫断马蹄痕）

【原文】唐代，李贺
【始为奉礼忆昌谷山居】

扫断马蹄痕，衙回自闭门。
长枪江米熟，小树枣花春。
向壁悬如意，当帘阅角巾。
犬书曾去洛，鹤病悔游秦。
土甑封茶叶，山杯锁竹根。
不知船上月，谁棹满溪云？

翻译：

扫断马蹄痕，衙回自闭门。
门前洒扫，看不到车轮马蹄的痕迹；从官署回来，自己要亲手把门关闭。

长枪江米熟，小树枣花春。
大锅里煮熟的，只是那普通的糯米；春天的庭院，只有小枣树花嫩又稀。

向壁悬如意，当帘阅角巾。
百无聊赖，赏玩悬挂在墙上的如意；竹帘前闲坐，看取方巾牵动着乡思。

犬书曾去洛，鹤病悔游秦。
像黄耳犬送书，我也有信寄往家去；怀念病中之妻，我后悔旅居来京师。

土甑封茶叶，山杯锁竹根。
遥想家中，茶叶被封藏在那瓦罐里；竹根酒杯被锁起，无人再把酒来吃。

不知船上月，谁棹满溪云？
不知道啊，在这明月朗照的小船上，谁人在举桨摇荡那彩云倒映的小溪？

1、吴企明编选李贺集南京：凤凰出版社，2014：41-43
2、徐传武李贺诗集译注济南：山东教育出版社，1992：16-19

扫断马蹄痕，衙回自闭门。

长枪江米熟，小树枣花春。

长枪：长鎗，即长铛，有脚有耳的平底锅。
江米：糯米。

向壁(bì)悬如意，当帘阅角巾。

如意：二尺长的铁器，古人用以指画方向和防身。
角巾：四方形有棱角的冠巾。
私居时戴用。

犬书曾去洛，鹤病悔游秦。

犬书：谓家书。
鹤病：喻妻病。
游秦：宦游于长安。

土甑(zèng)封茶叶，山杯锁竹根。

甑：瓦罐。
竹根：用竹根制成的酒杯。

不知船上月，谁棹(zhào)满溪云？
棹：划船工具，此指以棹划船。

1、吴企明编选李贺集南京：凤凰出版社，2014：41-43
2、徐传武李贺诗集译注济南：山东教育出版社，1992：16-19

【shǐ wéi fèng lǐ yì chāng gǔ shān jū 】
【始为奉礼忆昌谷山居】


sǎo duàn mǎ tí hén ，yá huí zì bì mén 。
扫断马蹄痕，衙回自闭门。
zhǎng qiāng jiāng mǐ shú ，xiǎo shù zǎo huā chūn 。
长枪江米熟，小树枣花春。
xiàng bì xuán rú yì ，dāng lián yuè jiǎo jīn 。
向壁悬如意，当帘阅角巾。
quǎn shū céng qù luò ，hè bìng huǐ yóu qín 。
犬书曾去洛，鹤病悔游秦。
tǔ zèng fēng chá yè ，shān bēi suǒ zhú gēn 。
土甑封茶叶，山杯锁竹根。
bú zhī chuán shàng yuè ，shuí zhào mǎn xī yún ？
不知船上月，谁棹满溪云？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。