李贺《绿章封事（青霓扣额呼宫神）》原文翻译及赏析

绿章封事（青霓扣额呼宫神）

【原文】唐代，李贺
【绿章封事】

青霓扣额呼宫神，鸿龙玉狗开天门。
石榴花发满溪津，溪女洗花染白云。
绿章封事咨元父，六街马蹄浩无主。
虚空风气不清冷，短衣小冠作尘土。
金家香弄千轮鸣，扬雄秋室无俗声。
愿携汉戟招书鬼，休令恨骨填蒿里。

翻译：

青霓扣额呼宫神，鸿龙玉狗开天门。
道士穿着青霓长袍呼请天宫的守护神，鸿龙玉狗听见他的声音打开了天门。

石榴花发满溪津，溪女洗花染白云。
道士穿着青霓长袍呼请天宫的守护神，鸿龙玉狗听见他的声音打开了天门。

绿章封事咨元父，六街马蹄浩无主。
绿章封事呈给天帝，奏文中向他倾诉：长安六条街马蹄杂沓，失去了主宰。

虚空风气不清冷，短衣小冠作尘土。
目前空气极不清爽，时疫流行，一般人染病而死，化为尘埃。

金家香弄千轮鸣，扬雄秋室无俗声。
目前空气极不清爽，时疫流行，一般人染病而死，化为尘埃。

愿携汉戟招书鬼，休令恨骨填蒿里。
但愿拿着汉戟招回寒士书生的魂魄，不让他们的尸骨长期被埋在荒草丛中。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：35-37

青霓(ní)扣额呼宫神，鸿龙玉狗开天门。

青霓：一作“青猊”。
鸿龙玉狗：守天门的神兽。

石榴花发满溪津，溪女洗花染白云。

石榴二句：设想天门打开之后，道士看到的景象。

绿章封事咨元父，六街马蹄(tí)浩无主。

元父：元气之父。
指的是天帝。
六街：长安。
唐朝长安有左右六街。

虚空风气不清冷，短衣小冠作尘土。

虚空风气：空气。
短衣小冠：指普通人。

金家香弄千轮鸣，扬雄秋室无俗声。

金家：显贵人家。
汉朝金日磾是匈奴人，但是归顺汉朝，子孙几代显贵。
扬雄：字子云，汉朝著名文士，生活贫寒，这里借指一般寒士。
秋室：冷落的书屋。
无俗声：没有嘈杂的声音，只有读书声。

愿携汉戟(jǐ)招书鬼，休令恨骨填蒿(hāo)里。

书鬼：书生的鬼魂。
蒿里：死人的墓地。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：35-37

【lǜ zhāng fēng shì 】
【绿章封事】


qīng ní kòu é hū gōng shén ，hóng lóng yù gǒu kāi tiān mén 。
青霓扣额呼宫神，鸿龙玉狗开天门。
shí liú huā fā mǎn xī jīn ，xī nǚ xǐ huā rǎn bái yún 。
石榴花发满溪津，溪女洗花染白云。
lǜ zhāng fēng shì zī yuán fù ，liù jiē mǎ tí hào wú zhǔ 。
绿章封事咨元父，六街马蹄浩无主。
xū kōng fēng qì bú qīng lěng ，duǎn yī xiǎo guàn zuò chén tǔ 。
虚空风气不清冷，短衣小冠作尘土。
jīn jiā xiāng nòng qiān lún míng ，yáng xióng qiū shì wú sú shēng 。
金家香弄千轮鸣，扬雄秋室无俗声。
yuàn xié hàn jǐ zhāo shū guǐ ，xiū lìng hèn gǔ tián hāo lǐ 。
愿携汉戟招书鬼，休令恨骨填蒿里。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。