李贺《绿水词（今宵好风月）》原文翻译及赏析

绿水词（今宵好风月）

【原文】唐代，李贺
【绿水词】

今宵好风月，阿侯在何处？
为有倾人色，翻成足愁苦。
东湖采莲叶，南湖拔蒲根。
未持寄小姑，且持感愁魂。

翻译：

今宵好风月，阿侯在何处。
清风朗月之夜，心爱的人儿在哪里呢？

为有倾人色，翻成足愁苦。
正因为她长得实在太美了，反令我苦苦相思不已。

东湖采莲叶，南湖拔蒲根。
也许她正在东湖采莲叶吧？又可能她在南湖拔蒲葵根吧？平野漠漠，她究竟在哪里呢？她采的莲叶会给哪个人呢？

未持寄小姑，且持感愁魂。
可不要先送给她的姐妹们，要是她知道我在如此苦苦地思念她，为了她而忧愁，她该先拿来送给我，一慰我的愁怀。

1、宋绪连初旭三李诗鉴赏辞典长春：吉林文史出版社，1992：798-801

今宵好风月，阿侯在何处。

风月：清风明月。
泛指美好的景色。
阿侯：相传为古代美女莫愁的女儿。

为有倾人色，翻成足愁苦。

倾人色：一作“倾城人”。

东湖采莲叶，南湖拔蒲(pú)根。

拔：一作“折”。
根：一作“茸”。

未持寄小姑，且持感愁魂(hún)。

小姑：此泛指少女。
愁魂：一作“秋风”。

1、宋绪连初旭三李诗鉴赏辞典长春：吉林文史出版社，1992：798-801

【lǜ shuǐ cí 】
【绿水词】


jīn xiāo hǎo fēng yuè ，ā hóu zài hé chù ？
今宵好风月，阿侯在何处？
wéi yǒu qīng rén sè ，fān chéng zú chóu kǔ 。
为有倾人色，翻成足愁苦。
dōng hú cǎi lián yè ，nán hú bá pú gēn 。
东湖采莲叶，南湖拔蒲根。
wèi chí jì xiǎo gū ，qiě chí gǎn chóu hún 。
未持寄小姑，且持感愁魂。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。