李贺《江南弄（江中绿雾起凉波）》原文翻译及赏析

江南弄（江中绿雾起凉波）

【原文】唐代，李贺
【江南弄】

江中绿雾起凉波，天上叠润巘红嵯峨。
水风浦云生老竹，渚暝蒲帆如一幅。
鲈鱼千头酒百斛，酒中倒卧南山绿。
吴歈越吟未终曲，江上团团贴寒玉。

翻译：

江中绿雾起凉波，天上叠巘红嵯峨。
绿雾从江中清凉的波涛中升起，天上红霞重叠，像高峻的山峰。

水风浦云生老竹，渚暝蒲帆如一幅。
河边的云，水面的风，都像从老竹林里生出，洲渚暮色茫茫，众多蒲帆连成一片，不甚分明。

鲈鱼千头酒百斛，酒中倒卧南山绿。
鲈鱼千头醇酒百斛尽情享用，酒醉卧地，斜视着南山的绿影。

吴歈越吟未终曲，江上团团贴寒玉。
信口唱支吴歌越曲，还未唱完——江月如圆玉，已在东方冉冉上升。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：185-186

江中绿雾起凉波，天上叠巘(yǎn)红嵯(cuó)峨(é)。

绿雾：青茫茫的雾气。
团雾从碧绿的江波中升起，故称“绿雾”。
凉波：清凉的水面。
叠巘：本指层叠的山峦。
此形容晚霞。
嵯峨：山峰高峻貌。

水风浦云生老竹，渚(zhǔ)暝(míng)蒲帆如一幅。

渚：水中的小块陆地。
暝：昏暗。
蒲帆：指用蒲草织成的船帆。

鲈(lú)鱼千头酒百斛(hú)，酒中倒卧南山绿。

鲈鱼：一种味道鲜美的鱼。
江南鲈鱼自魏晋以来就为人所珍视。
百斛：泛指多斛。
斛：量具名。
古以十斗为斛，南宋末改为五斗。
酒中倒卧：饮酒中间就醉倒了。
酒中：指酒喝到一半。
倒卧：横卧，横倒。
南山绿：此用陶渊明《饮酒》诗“悠然见南山”之意。

吴歈(yú)越吟未终曲，江上团团贴寒玉。

吴歈越吟：指江南地方歌曲。
吴歈：即吴歌。
越吟：越歌。
贴寒玉：喻初升之月映在江面上。
寒玉：比喻清冷雅洁的东西，此喻月。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：185-186

【jiāng nán nòng 】
【江南弄】


jiāng zhōng lǜ wù qǐ liáng bō ，tiān shàng dié rùn yǎn hóng cuó é 。
江中绿雾起凉波，天上叠润巘红嵯峨。
shuǐ fēng pǔ yún shēng lǎo zhú ，zhǔ míng pú fān rú yī fú 。
水风浦云生老竹，渚暝蒲帆如一幅。
lú yú qiān tóu jiǔ bǎi hú ，jiǔ zhōng dǎo wò nán shān lǜ 。
鲈鱼千头酒百斛，酒中倒卧南山绿。
wú yú yuè yín wèi zhōng qǔ ，jiāng shàng tuán tuán tiē hán yù 。
吴歈越吟未终曲，江上团团贴寒玉。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。