李贺《江楼曲（楼前流水江陵道）》原文翻译及赏析

江楼曲（楼前流水江陵道）

【原文】唐代，李贺
【江楼曲】

楼前流水江陵道，鲤鱼风起芙蓉老。
晓钗催鬓语南风，抽帆归来一日功。
鼍吟浦口飞梅雨，竿头酒旗换青苎。
萧骚浪白云差池，黄粉油衫寄郎主。
新槽酒声苦无力，南湖一顷菱花白。
眼前便有千里愁，小玉开屏见山色。

翻译：

楼前流水江陵道，鲤鱼风起芙蓉老。
楼前的江水，一直通往江陵郡。如今今秋风遍地，寒冷的风直吹得万木萧索，就连亭亭玉立的荷花都变得苍老了。

晓钗催鬓语南风，抽帆归来一日功。
一大早急着梳妆打扮，等丈夫回来，却又是一场空，只能对着南风说：这么方便的水上交通，起锚扬帆，你一天就可到家，却竟迟迟不归，叫我天天等得好苦哇！

鼍吟浦口飞梅雨，竿头酒旗换青苎。
回想春夏之交，猪婆龙在江边鸣声如鼓，连绵的梅雨已经开始；就连招商的酒旗也因怕梅雨的腐烂而换成了苎麻布的。

萧骚浪白云差池，黄粉油衫寄郎主。
那时，眼看着荡漾的江水和参差滚动的密云，便想到丈夫在江陵经商的苦辛，因而想方设法给他寄去了粉黄的油布雨衣。

新槽酒声苦无力，南湖一顷菱花白。
喝了槽床新沥的美酒佳酿，还是无力驱遣那愁绪，想观南湖佳景来散心遣愁，那里菱花盛开，连缀成白茫茫的一片。

眼前便有千里愁，小玉开屏见山色。
触目驰怀，又想起远方的亲人来，忙命侍女推开屏风，希望看得更远更远，但映入眼帘的却是连绵不断的山色。

1、周啸天等唐诗鉴赏辞典补编成都：四川文艺出版社，1990：570-572
2、宋绪连初旭三李诗鉴赏辞典长春：吉林文史出版社，1992：808-811

楼前流水江陵道，鲤(lǐ)鱼风起芙蓉老。

鲤鱼风：九月风。
这里指寒秋之风。
芙蓉：荷花的别名。

晓钗催鬓(bìn)语南风，抽帆归来一日功。

催鬓：催一作拥。
抽帆：即扬帆起航。

鼍(tuó)吟浦口飞梅雨，竿头酒旗换青苎(zhù)。

鼍：又名鼍龙，俗名猪婆龙，即扬子鳄，传说欲雨则鸣，鸣声似鼓。
鼍吟：鼍鸣叫，古人听鼍叫以占雨。
浦口：即水滨。
梅雨：指梅熟季节下起的连绵细雨。
酒旗：即酒帘。
酒店的标帜。

萧骚浪白云差池，黄粉油衫寄郎主。

萧骚：水波动荡的样子。
差池：即参差不齐貌。
一作“参差”。
油衫：用桐油涂制而成的雨衣。
郎主：旧时妻妾对夫主的称呼。

新槽酒声苦无力，南湖一顷菱(líng)花白。

新槽：指制新酒的槽床。
一顷：为一百亩。
菱花：镜子的雅称。

眼前便有千里愁，小玉开屏见山色。

千里愁：一作“千里思”。
小玉：唐人对侍女的通称。

1、周啸天等唐诗鉴赏辞典补编成都：四川文艺出版社，1990：570-572
2、宋绪连初旭三李诗鉴赏辞典长春：吉林文史出版社，1992：808-811

【jiāng lóu qǔ 】
【江楼曲】


lóu qián liú shuǐ jiāng líng dào ，lǐ yú fēng qǐ fú róng lǎo 。
楼前流水江陵道，鲤鱼风起芙蓉老。
xiǎo chāi cuī bìn yǔ nán fēng ，chōu fān guī lái yī rì gōng 。
晓钗催鬓语南风，抽帆归来一日功。
tuó yín pǔ kǒu fēi méi yǔ ，gān tóu jiǔ qí huàn qīng zhù 。
鼍吟浦口飞梅雨，竿头酒旗换青苎。
xiāo sāo làng bái yún chà chí ，huáng fěn yóu shān jì láng zhǔ 。
萧骚浪白云差池，黄粉油衫寄郎主。
xīn cáo jiǔ shēng kǔ wú lì ，nán hú yī qǐng líng huā bái 。
新槽酒声苦无力，南湖一顷菱花白。
yǎn qián biàn yǒu qiān lǐ chóu ，xiǎo yù kāi píng jiàn shān sè 。
眼前便有千里愁，小玉开屏见山色。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。