李贺《黄家洞（雀步蹙沙声促促）》原文翻译及赏析

黄家洞（雀步蹙沙声促促）

【原文】唐代，李贺
【黄家洞】

雀步蹙沙声促促，四尺角弓青石镞。
黑幡三点铜鼓鸣，高作猿啼摇箭箙。
彩巾缠踍幅半斜，溪头簇队映葛花。
山潭晚雾吟白鼍，竹蛇飞蠹射金沙。
闲驱竹马缓归家，官军自杀容州槎。

翻译：

雀步蹙沙声促促，四尺角弓青石镞。
像雀儿跳跃，促促地踩着黄沙上战场，青石磨制的箭头，饰有兽角的硬弓四尺长。

黑幡三点铜鼓鸣，高作猿啼摇箭箙。
黑旗三挥，铜鼓擂得震天响，高声呐喊如猿啼，还用力摇动着箭囊。

彩巾缠踍幅半斜，溪头簇队映葛花。
彩带缠在小腿上，打成斜折状，彩衣缤纷的队伍与葛花相映，排列在溪旁。

山潭晚雾吟白鼍，竹蛇飞蠹射金沙。
夜雾笼罩的山潭里，白鼍的吼声令人胆丧，竹蛇飞蠹在暗处袭击，更叫人难以提防。

闲驱竹马缓归家，官军自杀容州槎。
黄洞人获胜，悠闲地骑着竹马缓缓回家去，官兵在容州竟残杀辖境的百姓去冒功请赏。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：88-90

雀步蹙(cù)沙声促促，四尺角弓青石镞(zú)。

雀步：行路像雀跃一样。
蹙：踩踏的意思。
促促：象声词，在沙地上行走的声音。
角弓：用兽角做成的弓箭。
青石镞：用青石磨成的箭头。

黑幡(fān)三点铜鼓鸣，高作猿啼摇箭箙(fú)。

幡：一种窄长的旗帜。
点：指点。
挥动示意。
铜鼓：古代南方少数民族用铜铸成的鼓，供聚集或征战时用。
高作猿啼：高声呼叫像猿啼一样。
箙：盛箭的器具。
彩巾：彩带缠绕在小脚上，打绑腿。

彩巾缠踍(qiāo)幅半斜，溪头簇队映葛花。

踍：字书无此字，疑“跤”或“骹”字，实即小腿。
幅半斜：绑腿打成斜折行状。
溪头：犹溪边。

山潭晚雾吟白鼍(tuó)，竹蛇飞蠹(dù)射金沙。

白鼍：鳄鱼的一种，俗称鼍龙，又称猪龙婆。
竹蛇：竹根蛇，剧毒。
飞蠹：毒虫名。
王琦认为是“飞蛊”之误。
射金沙：含沙射人影。
据传，一种名叫“蜮”的短狐，能含沙射人。

闲驱竹马缓归家，官军自杀容州槎(chá)。

竹马：在这里指当地一种小型的、能穿越竹林的马。
叶葱奇以为“竹马”为指小儿，大约是据“青梅竹马”一语；王琦认为是当地一种马名。
容州：唐代州名，今广西一带。
槎：土著居民之通称。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：88-90

【huáng jiā dòng 】
【黄家洞】


què bù cù shā shēng cù cù ，sì chǐ jiǎo gōng qīng shí zú 。
雀步蹙沙声促促，四尺角弓青石镞。
hēi fān sān diǎn tóng gǔ míng ，gāo zuò yuán tí yáo jiàn fú 。
黑幡三点铜鼓鸣，高作猿啼摇箭箙。
cǎi jīn chán qiāo fú bàn xié ，xī tóu cù duì yìng gě huā 。
彩巾缠踍幅半斜，溪头簇队映葛花。
shān tán wǎn wù yín bái tuó ，zhú shé fēi dù shè jīn shā 。
山潭晚雾吟白鼍，竹蛇飞蠹射金沙。
xián qū zhú mǎ huǎn guī jiā ，guān jun1 zì shā róng zhōu chá 。
闲驱竹马缓归家，官军自杀容州槎。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。