黄遵宪《赠梁任父同年（寸寸山河寸金）》原文翻译及赏析

赠梁任父同年（寸寸山河寸金）

【原文】清代，黄遵宪
【赠梁任父同年】

寸寸山河寸寸金，
{亻瓜}离分裂力谁任？
杜鹃再拜忧天泪，
精卫无穷填海心。

翻译：

寸寸山河寸寸金，侉离分裂力谁任，
祖国山河美好如金，如今被列强瓜分谁来负责？

杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心。
我便如杜鹃一样呼唤祖国东山再起，向精卫填海一边的奋斗。

1、佐海峰、刘海荣等古诗词选释（二）：辽宁人民出版社，1981年07月：86
2、木之青、王钊宇爱国诗华：新世纪出版社，1986年09月：187

寸寸山河寸寸金，侉(kuǎ)离分裂力谁任，
侉离：这里是分割的意思。

杜鹃(juān)再拜忧天泪，精卫无穷填海心。

杜鹃：传说中古代蜀国的国王望帝所化。
精卫：古代神话中的鸟名，古代皇帝炎帝的女儿溺死在东海里，化为精卫鸟，经常衔石投入东海，要想把大海填平。

1、佐海峰、刘海荣等古诗词选释（二）：辽宁人民出版社，1981年07月：86
2、木之青、王钊宇爱国诗华：新世纪出版社，1986年09月：187

【zèng liáng rèn fù tóng nián 】
【赠梁任父同年】


cùn cùn shān hé cùn cùn jīn ，
寸寸山河寸寸金，
{dān guā }lí fèn liè lì shuí rèn ？
{亻瓜}离分裂力谁任？
dù juān zài bài yōu tiān lèi ，
杜鹃再拜忧天泪，
jīng wèi wú qióng tián hǎi xīn 。
精卫无穷填海心。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。