柳开《塞上（鸣鹘直上一千尺）》原文翻译及赏析

塞上（鸣鹘直上一千尺）

【原文】宋代，柳开
【塞上】

鸣鹘直上一千尺，
天静无风声更干。
碧眼胡儿三百骑，
尽提金勒向云看。

翻译：

鸣骹直上一千尺，天静无风声更干。
响箭鸣叫着冲上云霄，草原之上无风，天地间一片安宁，显得响箭的声音更加清脆洪亮。

碧眼胡儿三百骑，尽提金勒向云看。
数百个有着碧绿眼珠的矫健的外族骑士，纷纷提着带金勒向云端看去。

1、张鸣宋诗选：人民文学出版社，2004：6-7
2、刘永生宋诗选：天津古籍出版社，1997：3-4

鸣骹(xiāo)直上一千尺，天静无风声更干。

鸣骹：同“鸣髇”，也叫“鸣镝”，一种发出响声的箭，古称“嚆矢”。

碧眼胡儿三百骑，尽提金勒向云看。

骑：骑兵，这里指骑在马上的人。
提：提收、提控，这里指拉紧马的缰绳。
金勒：金属制作、装饰的带有嚼口的马笼头。

1、张鸣宋诗选：人民文学出版社，2004：6-7
2、刘永生宋诗选：天津古籍出版社，1997：3-4

【sāi shàng 】
【塞上】


míng gǔ zhí shàng yī qiān chǐ ，
鸣鹘直上一千尺，
tiān jìng wú fēng shēng gèng gàn 。
天静无风声更干。
bì yǎn hú ér sān bǎi qí ，
碧眼胡儿三百骑，
jìn tí jīn lè xiàng yún kàn 。
尽提金勒向云看。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。