柳中庸《征人怨（岁岁金河复玉关）》原文翻译及赏析

征人怨（岁岁金河复玉关）

【原文】唐代，柳中庸
【征人怨】

岁岁金河复玉关，
朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，
万里黄河绕黑山。

岁岁金河复玉关，朝(zhāo)朝马策与刀环。

岁岁：年复一年，年年月月。
金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。
玉关：即甘肃玉门关。
朝朝：每天，日日夜夜。
马策：马鞭。
刀环：刀柄上的铜环，喻征战事。

三春白雪归青冢(zhǒng)，万里黄河绕黑山。

三春：春季的三个月或暮春，此处指暮春。
青冢：西汉时王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特之南，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。
传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。
黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。

1、陈志明等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：672-673
2、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：394-395
3、蘅塘退士等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京：华文出版社，2009：79

【zhēng rén yuàn 】
【征人怨】


suì suì jīn hé fù yù guān ，
岁岁金河复玉关，
cháo cháo mǎ cè yǔ dāo huán 。
朝朝马策与刀环。
sān chūn bái xuě guī qīng zhǒng ，
三春白雪归青冢，
wàn lǐ huáng hé rào hēi shān 。
万里黄河绕黑山。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。