陆龟蒙《新沙(渤澥声中涨小堤)》原文翻译及赏析

新沙(渤澥声中涨小堤)

【原文】唐代，陆龟蒙
【新沙】

渤澥声中涨小堤，
官家知后海鸥知。
蓬莱有路教人到，
应亦年年税紫芝。

翻译：

渤澥声中涨小堤，官家知后海鸥知。
在偏僻的渤海湾，随着经年的潮涨潮落，终于淤起了一处小小的沙洲。海鸥终日在海面上盘旋飞翔，可是最先发现这块沙洲的却是官府。

蓬莱有路教人到，应亦年年税紫芝。
如果蓬莱仙岛能有路可通的话，那么官家也会年年去向神仙们征收紫芝税。

1、马鞍山中华经典诵读编委会马鞍山市中小学生中华经典诵读合肥：安徽文艺出版社，2011：17
2、吴昌恒等古今汉语实用词典成都：四川人民出版社，1989：356

渤(bó)澥(xiè)声中涨小堤(dī)，官家知后海鸥知。

渤澥：渤海的别称，一本直作“渤海”。
另说渤澥为象声词，海潮声；第三解为海的别支。
官家：旧指官府，朝廷。

蓬莱有路教人到，应亦年年税(shuì)紫芝。

蓬莱：传说中的海上三座神山之一。
紫芝：神话中的仙草，紫色灵芝。

1、马鞍山中华经典诵读编委会马鞍山市中小学生中华经典诵读合肥：安徽文艺出版社，2011：17
2、吴昌恒等古今汉语实用词典成都：四川人民出版社，1989：356

【xīn shā 】
【新沙】


bó xiè shēng zhōng zhǎng xiǎo dī ，
渤澥声中涨小堤，
guān jiā zhī hòu hǎi ōu zhī 。
官家知后海鸥知。
péng lái yǒu lù jiāo rén dào ，
蓬莱有路教人到，
yīng yì nián nián shuì zǐ zhī 。
应亦年年税紫芝。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。