马戴《出塞(金带连环束战袍)》原文翻译及赏析

出塞(金带连环束战袍)

【原文】唐代，马戴
【出塞】

金带连环束战袍，
马头冲雪过临洮。
卷旗夜劫单于帐，
乱斫胡兵缺宝刀。

翻译：

金带连环束战袍，马头冲雪度临洮。
扎紧战袍，系上红缨大刀，打马前行，雪夜度过洮水河。

卷旗夜劫单于帐，乱斫胡兵缺宝刀。
旗子高扬，连夜冲入单于帐内，砍杀胡兵，宝刀都残缺破损了。

1、范凤驰著新选唐诗精华：中国文联出版社，,2000.01

金带连环束战袍，马头冲雪度临洮(táo)。

金带：大刀柄上系的红绸子。
连环：一种刀。
束：捆。
临洮：古县名，在今甘肃省岷县，以临洮水得名，在临河沿岸。

卷(juǎn)旗夜劫单于帐，乱斫(zhuó)胡兵缺宝刀。

卷旗：指急行军，军旗高高飘扬。
劫：劫持，冲杀。
斫：读，砍。
缺：破损。

1、范凤驰著新选唐诗精华：中国文联出版社，,2000.01

【chū sāi 】
【出塞】


jīn dài lián huán shù zhàn páo ，
金带连环束战袍，
mǎ tóu chōng xuě guò lín táo 。
马头冲雪过临洮。
juàn qí yè jié dān yú zhàng ，
卷旗夜劫单于帐，
luàn zhuó hú bīng quē bǎo dāo 。
乱斫胡兵缺宝刀。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。