民谣《神鸡童谣(生儿不用识文字)》原文翻译及赏析

神鸡童谣(生儿不用识文字)

【原文】唐代，民谣
【神鸡童谣】

生儿不用识文字，斗鸡走马胜读书。
贾家小儿年十三，富贵荣华代不如。
能令金距期胜负，白罗绣衫随软舆。
父死长安千里外，差夫持道挽丧车。

翻译：

生儿不用识文字，斗鸡走马胜读书。
生了儿子用不着让他去学习知识，因为当今社会学会斗鸡走马这些娱乐手段，比读书还有用。

贾家小儿年十三，富贵荣华代不如。
你看那贾家的小伙子，年龄刚十三岁，家中的富贵奢华连许多世家大族都远远不如。

能令金距期胜负，白罗绣衫随软舆。
贾昌技艺高超，能够号令群鸡，预期其中的胜负，他指挥斗鸡时身着绣着花纹的白色丝质衣衫，后面还跟着装饰华丽的乘舆。

父死长安千里外，差夫持道挽丧车。
贾昌的父亲在长安千里之外的泰山下死去，贾昌奉旨扶柩回葬，沿途的县官们都有派差夫奉侍、引导、牵挽着灵车。

1、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：206
2、赖汉屏等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：624-625

生儿不用识文字，斗鸡走马胜读书。

斗鸡走马：即斗鸡赛马，古代的赌博游戏。

贾(jiǎ)家小儿年十三，富贵荣华代不如。

贾家小儿：贾姓人家的孩子，即贾昌。

能令金距期胜负，白罗绣衫随软舆(yú)。

令：让，使。
金距：公鸡斗架，全靠脚上的角质硬距作武器。
在距上安上金属套子，更利于格斗，就叫“金距”。
距：雄鸡爪子后面突出像脚趾的部分。
期胜负：是必定获胜的意思。
软舆：即轿子。

父死长安千里外，差夫持道挽丧车。

持：奉侍。
道：后作“导”，引导。
挽：追悼死人。
丧车：运载灵柩的车子。

1、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：206
2、赖汉屏等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：624-625

【shén jī tóng yáo 】
【神鸡童谣】


shēng ér bú yòng shí wén zì ，dòu jī zǒu mǎ shèng dú shū 。
生儿不用识文字，斗鸡走马胜读书。
jiǎ jiā xiǎo ér nián shí sān ，fù guì róng huá dài bú rú 。
贾家小儿年十三，富贵荣华代不如。
néng lìng jīn jù qī shèng fù ，bái luó xiù shān suí ruǎn yú 。
能令金距期胜负，白罗绣衫随软舆。
fù sǐ zhǎng ān qiān lǐ wài ，chà fū chí dào wǎn sàng chē 。
父死长安千里外，差夫持道挽丧车。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。