牛峤《定西番·紫塞月明千里》原文翻译及赏析

定西番·紫塞月明千里

【原文】唐代，牛峤
【定西番】

紫塞月明千里，
金甲冷，戍楼寒，梦长安。
乡思望中天阔，
漏残星亦残。
画角数声呜咽，
雪漫漫。

翻译：

紫塞月明千里，金甲冷，戍楼寒。梦长安。
明月千里照着长城，将士的盔甲寒冷如冰，戍楼上寒风凛冽，又把长安吹入梦中。

乡思望中天阔，漏残星亦残。画角数声呜咽，雪漫漫。
思乡的时候仰望苍天，苍天像思愁浩渺无边。刁斗的残声里残星稀落，城头响起几声呜咽的号角，随着纷飞的大雪漫漫地飘散。

1、彭定求全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2170
2、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：86
3、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：260-261
4、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：100-101

紫塞月明千里，金甲冷，戍(shù)楼寒。
梦长安。

紫塞：长城，亦泛指北方边塞。
金甲：铁恺甲。
戍楼：边塞驻军的营房。

乡思望中天阔，漏(lòu)残星亦残。
画角数声呜咽，雪漫漫。

画角：古乐器名，出自西羌，口细尾大，形如牛角，以竹木或皮革制成，外加彩绘，故称“画角”。
后来军中多用以报昏晓，振士气。

1、彭定求全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2170
2、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：86
3、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：260-261
4、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：100-101

【dìng xī fān 】
【定西番】


zǐ sāi yuè míng qiān lǐ ，
紫塞月明千里，
jīn jiǎ lěng ，shù lóu hán ，mèng zhǎng ān 。
金甲冷，戍楼寒，梦长安。
xiāng sī wàng zhōng tiān kuò ，
乡思望中天阔，
lòu cán xīng yì cán 。
漏残星亦残。
huà jiǎo shù shēng wū yān ，
画角数声呜咽，
xuě màn màn 。
雪漫漫。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。