姜夔《浣溪沙·钗燕笼云晚不忺》原文翻译及赏析

浣溪沙·钗燕笼云晚不忺

【原文】宋代，姜夔
【浣溪沙】

辛亥正月二十四日，发合肥

钗燕笼云晚不忺。
拟将裙带系郎船。
别离滋味又今年。
杨柳夜寒犹自舞，
鸳鸯风急不成眠。
些儿闲事莫萦牵。

翻译：

辛亥正月二十四日，发合肥

钗燕笼云晚不忺。拟将裙带系郎船。别离滋味又今年。
戴上钗燕，挽结云鬟，晚来梳妆可却无法欢心。一心想用裙带拴住你那将要离去的兰舟，别离的痛楚滋味又一次涌上心头。

杨柳夜寒犹自舞，鸳鸯风急不成眠。些儿闲事莫萦牵。
岸边那寒夜中的杨柳枝在独自飞舞，河中的鸳鸯在疾风中无法安眠。有些事儿真的无需在心头萦绕牵挂。

1、姜夔著，陈书良笺注《姜白石词笺注》北京：中华书局，2013.1：61-62

辛亥正月二十四日，发合肥

钗燕笼云晚不忺(xiān)。
拟将裙带系郎船。
别离滋味又今年。

钗燕：带有燕子形状装饰之钗。
笼云：挽结云鬟。
忺：高兴、适意。

杨柳夜寒犹自舞，鸳鸯风急不成眠。
些儿闲事莫萦牵。

1、姜夔著，陈书良笺注《姜白石词笺注》北京：中华书局，2013.1：61-62

【huàn xī shā 】
【浣溪沙】


xīn hài zhèng yuè èr shí sì rì ，fā hé féi
辛亥正月二十四日，发合肥


chāi yàn lóng yún wǎn bú xiān 。
钗燕笼云晚不忺。
nǐ jiāng qún dài xì láng chuán 。
拟将裙带系郎船。
bié lí zī wèi yòu jīn nián 。
别离滋味又今年。
yáng liǔ yè hán yóu zì wǔ ，
杨柳夜寒犹自舞，
yuān yāng fēng jí bú chéng mián 。
鸳鸯风急不成眠。
xiē ér xián shì mò yíng qiān 。
些儿闲事莫萦牵。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。