姜夔《满江红·仙姥来时》原文翻译及赏析

满江红·仙姥来时

【原文】宋代，姜夔
【满江红】

满江红旧调用仄韵，多不协律。如末句云「无心扑」三字，歌者将「心」字融入去声，方谐音律。予欲以平韵为之，久不能成。因泛巢湖，闻远岸箫鼓声，问之舟师，云：「居人为此湖神姥寿也。」予因祝曰：「得一席风径至居巢，当以平韵《满江红》为迎送神曲。」言讫，风与笔俱驶，顷刻而成。末句云「闻佩环」，则协律矣。书以绿笺，沉于白浪。辛亥正月晦也。是岁六月，复过祠下，因刻之柱间。有客来自居巢云：「土人祠姥，辄能歌此词。」按曹操至濡须口，孙权遗操书曰：「春水方生，公宜速去。」操曰「孙权不欺孤」，乃彻军还。濡须口与东关相近，江湖水之所出入。予意春水方生，必有司之者，故归其功于姥云。

仙姥来时，
正一望、千顷翠澜。
旌旗共、乱云俱下，
依约前山。
命驾群龙金作轭，
相从诸娣玉为冠。
向夜深、风定悄无人，
闻珮环。

神奇处，君试看。
奠淮右，阻江南。
遣六丁雷电，别守东关。
却笑英雄无好手，
一篙春水走曹瞒。
又怎知、人在小红楼，
帘影间。

翻译：

仙姥来时，正一望、千顷翠澜。旌旗共、乱云俱下，依约前山。命驾群龙金作轭，相从诸娣玉为冠。向夜深、风定悄无人，闻佩环。
当神姥出现时，一望千顷的巢湖上，碧波翻卷。她的旌旗仪仗与缭乱的浮云一道，隐隐约约降落在前边的山上。她的车子是由一群神龙拖驾的，黄金的车轭闪闪发亮。她由一班妾媵陪伴着，每个人头上都戴着白玉冠。夜渐深，风停住了。她们也隐没不见了，寂静中只听见佩环碰击的叮咚声响。

神奇处，君试看。奠淮右，阻江南。遣六丁雷电，别守东关。却笑英雄无好手，一篙春水走曹瞒。又怎知、人在小红楼，帘影间。
这神姥的威力确实神奇，你看吧：她镇守着淮右地区，拱卫着江南一带，还派出六丁神将，带着雷霆和闪电，扼守着东关。却笑人世间那些所谓“英雄”，没有几个是真正有本事的。你看，一篙春水，就把不可一世的曹阿瞒给吓走了。他又哪里知道，这位厉害的对手，竟是住在小红楼上．帘幕之内的弱质女子呢！

1、宋）姜夔著；陈书良笺注,姜白石词笺注,中华书局,2013.01,第65页

【mǎn jiāng hóng 】
【满江红】


mǎn jiāng hóng jiù diào yòng zè yùn ，duō bú xié lǜ 。rú mò jù yún 「wú xīn pū 」sān zì ，gē zhě jiāng 「xīn 」zì róng rù qù shēng ，fāng xié yīn lǜ 。yǔ yù yǐ píng yùn wéi zhī ，jiǔ bú néng chéng 。yīn fàn cháo hú ，wén yuǎn àn xiāo gǔ shēng ，wèn zhī zhōu shī ，yún ：「jū rén wéi cǐ hú shén lǎo shòu yě 。」yǔ yīn zhù yuē ：「dé yī xí fēng jìng zhì jū cháo ，dāng yǐ píng yùn 《mǎn jiāng hóng 》wéi yíng sòng shén qǔ 。」yán qì ，fēng yǔ bǐ jù shǐ ，qǐng kè ér chéng 。mò jù yún 「wén pèi huán 」，zé xié lǜ yǐ 。shū yǐ lǜ jiān ，chén yú bái làng 。xīn hài zhèng yuè huì yě 。shì suì liù yuè ，fù guò cí xià ，yīn kè zhī zhù jiān 。yǒu kè lái zì jū cháo yún ：「tǔ rén cí lǎo ，zhé néng gē cǐ cí 。」àn cáo cāo zhì rú xū kǒu ，sūn quán yí cāo shū yuē ：「chūn shuǐ fāng shēng ，gōng yí sù qù 。」cāo yuē 「sūn quán bú qī gū 」，nǎi chè jun1 hái 。rú xū kǒu yǔ dōng guān xiàng jìn ，jiāng hú shuǐ zhī suǒ chū rù 。yǔ yì chūn shuǐ fāng shēng ，bì yǒu sī zhī zhě ，gù guī qí gōng yú lǎo yún 。
满江红旧调用仄韵，多不协律。如末句云「无心扑」三字，歌者将「心」字融入去声，方谐音律。予欲以平韵为之，久不能成。因泛巢湖，闻远岸箫鼓声，问之舟师，云：「居人为此湖神姥寿也。」予因祝曰：「得一席风径至居巢，当以平韵《满江红》为迎送神曲。」言讫，风与笔俱驶，顷刻而成。末句云「闻佩环」，则协律矣。书以绿笺，沉于白浪。辛亥正月晦也。是岁六月，复过祠下，因刻之柱间。有客来自居巢云：「土人祠姥，辄能歌此词。」按曹操至濡须口，孙权遗操书曰：「春水方生，公宜速去。」操曰「孙权不欺孤」，乃彻军还。濡须口与东关相近，江湖水之所出入。予意春水方生，必有司之者，故归其功于姥云。


xiān lǎo lái shí ，
仙姥来时，
zhèng yī wàng 、qiān qǐng cuì lán 。
正一望、千顷翠澜。
jīng qí gòng 、luàn yún jù xià ，
旌旗共、乱云俱下，
yī yuē qián shān 。
依约前山。
mìng jià qún lóng jīn zuò è ，
命驾群龙金作轭，
xiàng cóng zhū dì yù wéi guàn 。
相从诸娣玉为冠。
xiàng yè shēn 、fēng dìng qiāo wú rén ，
向夜深、风定悄无人，
wén pèi huán 。
闻珮环。


shén qí chù ，jun1 shì kàn 。
神奇处，君试看。
diàn huái yòu ，zǔ jiāng nán 。
奠淮右，阻江南。
qiǎn liù dīng léi diàn ，bié shǒu dōng guān 。
遣六丁雷电，别守东关。
què xiào yīng xióng wú hǎo shǒu ，
却笑英雄无好手，
yī gāo chūn shuǐ zǒu cáo mán 。
一篙春水走曹瞒。
yòu zěn zhī 、rén zài xiǎo hóng lóu ，
又怎知、人在小红楼，
lián yǐng jiān 。
帘影间。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。