姜夔《霓裳中序第一·亭皋正望极》原文翻译及赏析

霓裳中序第一·亭皋正望极

【原文】宋代，姜夔
【霓裳中序第一】

丙午岁，留长沙，登祝融，因得其祠神之曲，曰《黄帝盐》、《苏合香》。又于乐工故书中得商调《霓裳曲》十八阕，皆虚谱无辞。按沈氏《乐律》：《霓裳》道调。此乃商调。乐天诗云：「散序六阕」。此特二阕。未知孰是。然音节闲雅，不类今曲。予不暇尽作，作中序一阕传于世。予方羁游，感此古音，不自知其辞之怨抑也。

亭皋正望极。
乱落江莲归未得。
多病却无气力。
况纨扇渐疏，
罗衣初索。
流光过隙。
叹杏梁、双燕如客。
人何在，一帘淡月，
仿佛照颜色。

幽寂。乱蛩吟壁。
动庾信、清愁似织。
沉思年少浪迹。
笛里关山，
柳下坊陌。
坠红无信息。
漫暗水、涓涓溜碧。
飘零久，而今何意，
醉卧酒垆侧。

翻译：

丙午岁，留长沙。登祝融。因得其祠神之曲曰《黄帝盐》、《苏合香》。又于乐工故书中得商调《霓裳曲》十八阕，皆虚谱无辞。按沈氏《乐律》，《霓裳》道调，此乃商调。乐天诗云：“散序六阕”，此特两阕。未知孰是？然音节闲雅，不类今曲：余不暇尽作。作《中序》一阕传于世。余方羁游，感此古音，不自知其辞之怨抑也。

亭皋正望极，乱落江莲归未得。多病却无气力，况纨扇渐疏，罗衣初索。流光过隙，叹杏梁、双燕如客。人何在？一帘淡月，仿佛照颜色。
从平坦的江畔极目远望，乱纷纷莲花凋落，一去不返，顺水漂泊。多病的身躯气力衰弱，更何况秋风渐渐寒瑟，团扇渐渐闲搁，罗衣单薄，开始更换穿着。光阴流逝如白驹从门缝一闪而过，可叹杏梁上的双燕春来秋去就像远行的旅客。意中人儿何在？一帘淡淡秋月银波，仿佛照着她憔悴的颜色。

幽寂，乱蛩吟壁，动庾信、清愁似织。沉思年少浪迹，笛里关山，柳下坊陌。坠红无信息，漫暗水、涓涓溜碧。飘零久、而今何意，醉卧酒垆侧。
多少幽暗寂寞。蟋蟀在墙壁里杂乱地吟歌，牵动了流寓异乡的庾信，清秋的愁绪如乱丝萦惹。深深地回忆年少时的浪迹飘泊，笛声里关山跋涉。垂柳下花巷消磨。意中人如落红断了音信，仿佛随着碧绿的暗水涓涓流去，空自失落。飘零日久，而今哪还有，醉卧酒垆的豪旷意绪和气魄。

1、吕明涛，谷学彝编著宋诗三百首北京：中华书局，2009.7：第228-229页
2、上彊邨民(编)蔡义江（解）宋词三百首全解上海：复旦大学出版社，2008/11/1：第239-241页

【ní shang zhōng xù dì yī 】
【霓裳中序第一】


bǐng wǔ suì ，liú zhǎng shā ，dēng zhù róng ，yīn dé qí cí shén zhī qǔ ，yuē 《huáng dì yán 》、《sū hé xiāng 》。yòu yú lè gōng gù shū zhōng dé shāng diào 《ní shang qǔ 》shí bā què ，jiē xū pǔ wú cí 。àn shěn shì 《lè lǜ 》：《ní shang 》dào diào 。cǐ nǎi shāng diào 。lè tiān shī yún ：「sàn xù liù què 」。cǐ tè èr què 。wèi zhī shú shì 。rán yīn jiē xián yǎ ，bú lèi jīn qǔ 。yǔ bú xiá jìn zuò ，zuò zhōng xù yī què chuán yú shì 。yǔ fāng jī yóu ，gǎn cǐ gǔ yīn ，bú zì zhī qí cí zhī yuàn yì yě 。
丙午岁，留长沙，登祝融，因得其祠神之曲，曰《黄帝盐》、《苏合香》。又于乐工故书中得商调《霓裳曲》十八阕，皆虚谱无辞。按沈氏《乐律》：《霓裳》道调。此乃商调。乐天诗云：「散序六阕」。此特二阕。未知孰是。然音节闲雅，不类今曲。予不暇尽作，作中序一阕传于世。予方羁游，感此古音，不自知其辞之怨抑也。


tíng gāo zhèng wàng jí 。
亭皋正望极。
luàn luò jiāng lián guī wèi dé 。
乱落江莲归未得。
duō bìng què wú qì lì 。
多病却无气力。
kuàng wán shàn jiàn shū ，
况纨扇渐疏，
luó yī chū suǒ 。
罗衣初索。
liú guāng guò xì 。
流光过隙。
tàn xìng liáng 、shuāng yàn rú kè 。
叹杏梁、双燕如客。
rén hé zài ，yī lián dàn yuè ，
人何在，一帘淡月，
fǎng fó zhào yán sè 。
仿佛照颜色。


yōu jì 。luàn qióng yín bì 。
幽寂。乱蛩吟壁。
dòng yǔ xìn 、qīng chóu sì zhī 。
动庾信、清愁似织。
chén sī nián shǎo làng jì 。
沉思年少浪迹。
dí lǐ guān shān ，
笛里关山，
liǔ xià fāng mò 。
柳下坊陌。
zhuì hóng wú xìn xī 。
坠红无信息。
màn àn shuǐ 、juān juān liū bì 。
漫暗水、涓涓溜碧。
piāo líng jiǔ ，ér jīn hé yì ，
飘零久，而今何意，
zuì wò jiǔ lú cè 。
醉卧酒垆侧。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。