姜夔《永遇乐·我与先生，夙期已久》原文翻译及赏析

永遇乐·我与先生，夙期已久

【原文】宋代，姜夔
【永遇乐】

次韵辛克清先生

我与先生，夙期已久。
人间无此。
不学杨郎，南山种豆，
十一征微利。
云霄直上，诸公衮衮，
乃作道边苦李。
五千言、老来受用，
肯教造物儿戏？
东冈记得，同来胥宇，
岁月几何难计。
柳老悲桓，松高对阮，
未办为邻地。
长干白下，青楼朱阁，
往往梦中槐蚁。
却不如、窪尊放满，
老夫未醉。

翻译：

我与先生，夙期已久，人间无此。不学杨郎，南山种豆，十一征微利。云霄直上，诸公衮衮，乃作道边苦李。五千言、老来受用，肯教造物儿戏？
我与先生交往已久，人间没有我们这样的深厚的友谊。不学杨恽那样谋求钱财，在南山种豆，以求获得十分之一的微利。也不学衮衮诸公青云直上，而作道路边的酸苦李子。五千言的《道德经》让我一生受用不尽，任其自然，因缘自适，哪能受造化的戏弄？

东冈记得，同来胥宇，岁月几何难计。柳老悲桓，松高对阮，未办为邻地。长干白下，青楼朱阁，往往梦中槐蚁。却不如、洼尊放满，老夫未醉。
还记得我们当年曾一同到山冈间相宅卜邻，欲求结邻定居，哪年哪月已难计算。如今正像桓温对老柳兴悲，犹如阮籍抚高松述怀，岁月蹉跎，卜邻之计未能办成。长干白下，青楼朱阁，无非是南柯梦中的槐树蚁穴。还不如斟满酒杯，放怀一醉，来得潇洒雅洁。

1、刘乃昌姜夔词新释辑评北京：中国书店，2001：221-224

【yǒng yù lè 】
【永遇乐】


cì yùn xīn kè qīng xiān shēng
次韵辛克清先生


wǒ yǔ xiān shēng ，sù qī yǐ jiǔ 。
我与先生，夙期已久。
rén jiān wú cǐ 。
人间无此。
bú xué yáng láng ，nán shān zhǒng dòu ，
不学杨郎，南山种豆，
shí yī zhēng wēi lì 。
十一征微利。
yún xiāo zhí shàng ，zhū gōng gǔn gǔn ，
云霄直上，诸公衮衮，
nǎi zuò dào biān kǔ lǐ 。
乃作道边苦李。
wǔ qiān yán 、lǎo lái shòu yòng ，
五千言、老来受用，
kěn jiāo zào wù ér xì ？
肯教造物儿戏？
dōng gāng jì dé ，tóng lái xū yǔ ，
东冈记得，同来胥宇，
suì yuè jǐ hé nán jì 。
岁月几何难计。
liǔ lǎo bēi huán ，sōng gāo duì ruǎn ，
柳老悲桓，松高对阮，
wèi bàn wéi lín dì 。
未办为邻地。
zhǎng gàn bái xià ，qīng lóu zhū gé ，
长干白下，青楼朱阁，
wǎng wǎng mèng zhōng huái yǐ 。
往往梦中槐蚁。
què bú rú 、wā zūn fàng mǎn ，
却不如、窪尊放满，
lǎo fū wèi zuì 。
老夫未醉。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。