蒋捷《虞美人·丝丝杨柳丝丝雨》原文翻译及赏析

虞美人·丝丝杨柳丝丝雨

【原文】宋代，蒋捷
虞美人·梳楼
丝丝杨柳丝丝雨，春在溟蒙处。楼儿忒小不藏愁。几度和云飞去觅归舟。
天怜客子乡关远，借与花消遣。海棠红近绿阑干。才卷朱帘却又晚风寒。

丝丝杨柳丝丝雨。
春在溟(míng)濛(méng)处。
楼儿忒(tè)小不藏愁。
几度和云飞去、觅(mì)归舟。

虞美人：词牌名，此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。
又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。
双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
古代词开始大体以所咏事物为题，配乐歌唱逐渐形成固定曲调，后即开始名为调名即词牌。
梳楼：指女子梳妆楼，即闺楼。
丝丝：柳枝的柔姿，描画了春雨连绵不断的形象。
喻指丝丝愁绪。
溟濛：指黑暗模糊，泛指春雨弥漫。
忒：太，过甚。
藏：隐忍、按捺已久。

天怜客子乡关远。
借与花消遣(qiǎn)。
海棠红近绿阑干。
才卷朱帘却又、晚风寒。

客子：指思妇远在异乡的丈夫。
乡关：家乡。
消遣：消解、排遣愁闷。
阑干：本指栏杆，这里是借指海棠花红绿相映、纵横交错。

1、毕桂发毛泽东批阅古典诗词曲赋全编：中国工人出版社，1997：1403
2、郑竹青，周双利中华诗词经典：学习出版社，2011：3027

                yú měi rén ·shū lóu
                虞美人·梳楼
sī sī yáng liǔ sī sī yǔ ，chūn zài míng méng chù 。lóu ér tuī xiǎo bú cáng chóu 。jǐ dù hé yún fēi qù mì guī zhōu 。
丝丝杨柳丝丝雨，春在溟蒙处。楼儿忒小不藏愁。几度和云飞去觅归舟。
tiān lián kè zǐ xiāng guān yuǎn ，jiè yǔ huā xiāo qiǎn 。hǎi táng hóng jìn lǜ lán gàn 。cái juàn zhū lián què yòu wǎn fēng hán 。
天怜客子乡关远，借与花消遣。海棠红近绿阑干。才卷朱帘却又晚风寒。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。