金德淑《望江南·春睡起》原文翻译及赏析

望江南·春睡起

【原文】宋代，金德淑
【望江南】

春睡起，
积雪满燕山。
万里长城横缟带，
六街灯火已阑珊。
人立玉楼间。

翻译：

春睡起，积雪满燕山。万里长城横玉带，六街灯火已阑珊，人立蓟楼间。
春睡起之时，已是积雪堆满燕山。万里长城之上撒满雪花，好像一条横陈的玉带，街上是灯火阑珊。而人，却倾立在蓟楼之间。何等的惆怅，何等的凄凉。

空懊恼，独客此时还。辔压马头金错落？鞍笼驼背锦斓班，肠断唱阳关。
自己空空懊恼，他人或许更是如此，这身单影只的客人此时要归去。这一身行头绝尘而去。伤心的情意断人肠，屹立在阳关依旧吟唱。

1、苏者聪 《中国历代妇女作品选》：上海古籍出版社，1987年11月：第234-235页
2、范小雅烟花散尽在何处：情迷宋词：湖南人民出版社，2009年5月：第190页

春睡起，积雪满燕山。
万里长城横玉带，六街灯火已阑珊，人立蓟(jì)楼间。

望江南：又名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名，后用为词牌名。
此词为双调五十四字。
横玉带：连绵的山峰上积压着白雪，远看就象一条玉带。
六街：北宋汴京有六条大街。
阑珊：将残，将尽之意。
蓟，古地名，在今北京城西南角。

空懊恼，独客此时还。
辔(pèi)压马头金错落？鞍(ān)笼驼背锦斓(lán)班，肠断唱阳关。

错落：交错缤纷。
班固西部赋汐：“隋侯明月，错落其间。
”斓班：亦作“烂斑”，颜色纷陈灿烂。
阳关：一作“门关”。

参考资料：

苏者聪． 《中国历代妇女作品选》：上海古籍出版社，1987年11月：第234-235页范小雅．烟花散尽在何处：情迷宋词：湖南人民出版社，2009年5月：第190页

赏析：

春睡起，积雪满燕山。万里长城横玉带，六街灯火已阑珊，人立蓟楼间。
空懊恼，独客此时还。辔压马头金错落？鞍笼驼背锦斓班，肠断唱阳关。

　　这首词具有很高的价值，词的意境较为重、拙、大。写亡国之哀，用笔不可谓不重。用笔朴素无华，此之谓拙。包举积雪燕山，万里长城，悲壮无比，是为大。词为悼南宋而作，调寄《望江南》，别有一番意味。此词堪称亡宋之挽词。

　　上片写作者一清早起来看到燕山积满了雪，万里长城像横着的白色丝带似的，灯火将尽，感到自己好像住在白玉装饰的楼中一样。全词从“春睡起”写到“六街灯火”，作者整天所见都是“积雪”、“玉带”、“玉楼”，写得寒意袭人，冷落凄清，“玉带”一词表面上形容积雪覆盖下的万里长城，实际上含有痛悼沦亡了的祖国山河的意思，正映衬出作为一个南宋宫人内心的凄凉情景，曲折地表达出对江南故国的眷恋。

　　下片写在雪景中相送。面对满天积雪，作者发出空空的懊恼之叹，她哀叹此时此刻仅有汪水云一人回到南方。汪水云骑在马上和来送行的人告别，那驾驭马匹的缰绳虽然错落有致，马鞍和笼头都系着五色斑斓的锦带，但当众人唱起令人断肠的《阳关》曲时，立刻使全场气氛陷入悲怆凄厉之中，使人想见女主人公伫立在满天积雪之中，流着辛酸的泪水目送汪水云远去的情景。全词有情有景，情景交融，情感是悲凉的，景物是凄清的；全词又有声有色，声色交织，歌声是令人断肠的，色彩则叫人感到寒气逼人。总之，整首词的意境是苍凉凄冷的。

1、龚学文闺秀词三百首：漓江出版社，1996年06月：第216-217页

【wàng jiāng nán 】
【望江南】


chūn shuì qǐ ，
春睡起，
jī xuě mǎn yàn shān 。
积雪满燕山。
wàn lǐ zhǎng chéng héng gǎo dài ，
万里长城横缟带，
liù jiē dēng huǒ yǐ lán shān 。
六街灯火已阑珊。
rén lì yù lóu jiān 。
人立玉楼间。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。