张蠙《登单于台(边兵春尽回)》原文翻译及赏析

登单于台(边兵春尽回)

【原文】唐代，张蠙
【登单于台】

边兵春尽回，独上单于台。
白日地中出，黄河天外来。
沙翻痕似浪，风急响疑雷。
欲向阴关度，阴关晓不开。

翻译：

边兵春尽回，独上单于台。
春日里无战事士兵都已返回，我独自一个人登上了单于台。

白日地中出，黄河天外来。
白炽的太阳从大地内部升起，奔腾的黄河从远天之外涌来。

沙翻痕似浪，风急响疑雷。
黄沙翻滚纹痕好似大海波浪，狂风呼啸响声疑是平地生雷。

欲向阴关度，阴关晓不开。
很想跨越阴山关隘看个究竟，阴山关隘虽已天亮门户不开。

1、邓绍基新编唐诗三百首：大连出版社，1990：316
2、张国举唐诗精华注译评：长春出版社，2010：840

【dēng dān yú tái 】
【登单于台】


biān bīng chūn jìn huí ，dú shàng dān yú tái 。
边兵春尽回，独上单于台。
bái rì dì zhōng chū ，huáng hé tiān wài lái 。
白日地中出，黄河天外来。
shā fān hén sì làng ，fēng jí xiǎng yí léi 。
沙翻痕似浪，风急响疑雷。
yù xiàng yīn guān dù ，yīn guān xiǎo bú kāi 。
欲向阴关度，阴关晓不开。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。