晁冲之《汉宫春·潇洒江梅》原文翻译及赏析

汉宫春·潇洒江梅

【原文】宋代，晁冲之
【汉宫春】

梅

潇洒江梅，
向竹梢稀处，
横两三枝。
东君也不爱惜，
雪压风欺。
无情燕子，
怕春寒、轻失花期。
惟是有、南来归雁，
年年长见开时。

清浅小溪如练，
问玉堂何似，
茅舍疏篱？
伤心故人去后，
冷落新诗。
微云淡月，
对孤芳、分付他谁。
空自倚、清香未减，
风流不在人知。

翻译：

潇洒江梅，向竹梢疏处，横两三枝。东君也不爱惜，雪压霜欺。无情燕子，怕春寒、轻失花期。却是有，年年塞雁，归来曾见开时。
水边的梅花是多么潇洒，在竹梢稀疏的地方。横斜着挺出三两枝。春风也不知道爱惜，任凭雪压霜欺。燕子无情无意，只因怕冷，轻易地失去她开花的日期。惟有南归的鸿雁，年年南飞时能看见她的芳姿。

清浅小溪如练，问玉堂何似，茅舍疏篱。伤心故人去后，冷落新诗。微云淡月，对江天、分付他谁。空自忆，清香未减，风流不在人知。
清浅的小溪，如一条白白的丝练，请问那些华丽的堂宇，又如何能赶得上这茅屋疏篱？最令人伤心的是，自从知己朋友离去之后，便很少有吟唱梅花的清绝的歌诗。只有微云轻轻飘浮，淡淡的月光隐约迷离。面对此景此情，我的孤高芳洁又都是为了谁？但那高洁的江梅，依旧倚风自笑，并未减淡她的清香，因为风流高逸是自身的品质，本来就不在乎别知与不知。

1、李索主编宋词三百首赏析：河北人民出版社，1995年：215-217
2、毕宝魁著宋词三百首译注评：辽海出版社，1998年：217-218

【hàn gōng chūn 】
【汉宫春】


méi
梅


xiāo sǎ jiāng méi ，
潇洒江梅，
xiàng zhú shāo xī chù ，
向竹梢稀处，
héng liǎng sān zhī 。
横两三枝。
dōng jun1 yě bú ài xī ，
东君也不爱惜，
xuě yā fēng qī 。
雪压风欺。
wú qíng yàn zǐ ，
无情燕子，
pà chūn hán 、qīng shī huā qī 。
怕春寒、轻失花期。
wéi shì yǒu 、nán lái guī yàn ，
惟是有、南来归雁，
nián nián zhǎng jiàn kāi shí 。
年年长见开时。


qīng qiǎn xiǎo xī rú liàn ，
清浅小溪如练，
wèn yù táng hé sì ，
问玉堂何似，
máo shě shū lí ？
茅舍疏篱？
shāng xīn gù rén qù hòu ，
伤心故人去后，
lěng luò xīn shī 。
冷落新诗。
wēi yún dàn yuè ，
微云淡月，
duì gū fāng 、fèn fù tā shuí 。
对孤芳、分付他谁。
kōng zì yǐ 、qīng xiāng wèi jiǎn ，
空自倚、清香未减，
fēng liú bú zài rén zhī 。
风流不在人知。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。