黄机《忆秦娥·秋萧索》原文翻译及赏析

忆秦娥·秋萧索

【原文】宋代，黄机
【忆秦娥】

秋萧索，
梧桐落尽西风恶。
西风恶，数声新雁，
数声残角。
离愁不管人飘泊，
年年孤负黄花约。
黄花约，几重庭院，
几重帘幕。

翻译：

秋萧索。梧桐落尽西风恶。西风恶。数声新雁，数声残角。
秋天的景象萧索，西风凄厉，使梧桐落尽叶子，又送来了几声新燕的鸣叫声，几声稀疏的号角声。

离愁不管人飘泊。年年孤负黄花约。黄花约。几重庭院，几重帘幕。
秋景秋声都那么悲凉，促动游子思归的心。四处漂泊，又加上离愁时时压着心头。当初分别时曾相约在秋天菊花盛开时重逢，然而年年辜负了这约会的日期，无法相见。遥想在那深深的庭院里、重重的帘幕内，对方一定不知怎样地在忍受着这相思的煎熬和独处的寂寞。

译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【yì qín é 】
【忆秦娥】


qiū xiāo suǒ ，
秋萧索，
wú tóng luò jìn xī fēng è 。
梧桐落尽西风恶。
xī fēng è ，shù shēng xīn yàn ，
西风恶，数声新雁，
shù shēng cán jiǎo 。
数声残角。
lí chóu bú guǎn rén piāo bó ，
离愁不管人飘泊，
nián nián gū fù huáng huā yuē 。
年年孤负黄花约。
huáng huā yuē ，jǐ zhòng tíng yuàn ，
黄花约，几重庭院，
jǐ zhòng lián mù 。
几重帘幕。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。