冯至《吹箫人的故事（我唱这段故事）》原文翻译及赏析

吹箫人的故事（我唱这段故事）

【原文】近代，冯至
【吹箫人的故事】

我唱这段故事，
请大家不要悲伤，
因为这里只唱到
一个团圆的收场。

一

在古代西方的高山，
有一座洞宇森森；
一个健壮的青年
在洞中居隐。

不知是何年何月
他独自登上山腰；
身穿着一件布衣，
还带着一枝洞箫。

他望那深深的山谷，
也不知望了多少天，
更辨不清春夏秋冬，
四季的果子常新鲜。

四围好像在睡眠，
他忘却山外的人间。
有时也登上最高峰，
只望见云幕重重。

三十天才有一次，
若是那新月弯弯；
若是那松间翕萃，
把芬芳的冷调轻弹；

若是那夜深静悄，
小溪的细语低低；
若是那树枝风寂，
鸟儿的梦境迷离；

他的心境平和，
他的情怀恬淡，
他吹他的洞箫，
不带一些哀怨。

一夜他已有几分睡意，
浓云将洞口封闭，
他心中忐忑不安，
这境界他不曾经验。

如水的月光，
尽被浓云遮住，
他辗转枕席，
总是不能入睡。

他顺手拿起洞箫，
无心地慢慢吹起，
为什么今夜的调儿，
含着另样的情绪？

一样的小溪细语，
一样的松间翕萃，
为什么他的眼中，
渐渐含满了清泪？

谁把他的心扉轻叩，
可有人与他合奏？
箫声异乎平素，
不像平素的那样质朴。

二

第二天的早晨，
他好像着了疯癫，
他吹着箫，披着布衫，
奔向喧杂的人间。

箫离不开他的唇边，
眼前飘荡着昨夜的幻像，
银灰的云里烘托着
一个吹箫的女郎。

乌发与云层深处，
不能仔细区分；
浅色的衣裙，
又仿佛微薄的浮云。

她好像是云中的仙女，
却含有人间的情绪；
他紧握着他的洞箫，
他要到人间将她寻找！

眼看着过了一年，
可是在他的箫声里
渐渐失去山里的清幽
和松间的风趣。

他走过无数的市廛，
他走过无数的村镇，
看见不少的吹箫少女，
却都不是他要寻找的人。

在古庙里的松树下，
有一座印月的池塘，
他暂时忘去他的寻求，
又感到一年前的清爽。

心境恢复平淡，
箫声也随着和缓，
可是楼上谁家女
正在矇眬欲睡？

在这里停留了三天，
该计算明日何处去；
啊，烟气氤氲中，
一缕缕是什么声息？

楼上窗内的影儿，
是一个窈窕的少女，
她对谁抒发幽思，
诉说她的衷曲？

他仿佛又看到
一年前云中的幻像，
他哪能自主，
洞箫不往唇边轻放？

月光把他俩的箫声
溶在无边的夜色之中；
深闺与深山的情意
乱纷纷织在一起。

三

流浪无归的青年
哪能娶豪门的娇女？
任凭妈妈怎样兹爱，
严厉的爹爹也难允许。

他俩日夜焦思，
为他俩的愿望努力，
夜夜吹箫的时节，
魂灵儿早合在一起。

今夜为何听不见
楼上的箫声？
他望那座楼窗，
也不见孤悄的人影。

父母才有些活意，
无奈她又病不能起；
药饵俱都无效，
更没有气力吹箫。

梦里洞箫向他说，
「我能医治人间的重病；
因为在我的腔子里，
蕴藏着你的精灵。」

他醒来没有迟疑，
把洞箫劈作两半，
煮成一碗药汤，
送到那病人的床畔。

父母感谢他的厚意，
允许了他们的愿望。
明月依旧团圆，
照着并肩的人儿一双。

啊，月下的人儿一双，
箫已有一枝消亡。
人虽是正在欣欢，
她的洞箫却不胜孤单。

他吹她的洞箫，
总是不能如意；
他思念起他自己的，
感到难言的悲戚。

「假如我的洞箫还在，
天堂的门一定大开，
无数仙女为我们
掷花舞蹈齐来。」

他深切的伤悲，
怎能够向她说明；
后来终于积成了
难于医治的重病。

她最后把她的箫，
也当作惟一的灵药──
完成了她的爱情，
拯救了他的生命。

声尾

我不能继续歌唱
他们的生活后来怎样。
但愿他们得到一对新箫，
把箫声吹得更为嘹亮。

（1923）

【chuī xiāo rén de gù shì 】
【吹箫人的故事】


wǒ chàng zhè duàn gù shì ，
我唱这段故事，
qǐng dà jiā bú yào bēi shāng ，
请大家不要悲伤，
yīn wéi zhè lǐ zhī chàng dào
因为这里只唱到
yī gè tuán yuán de shōu chǎng 。
一个团圆的收场。


yī
一


zài gǔ dài xī fāng de gāo shān ，
在古代西方的高山，
yǒu yī zuò dòng yǔ sēn sēn ；
有一座洞宇森森；
yī gè jiàn zhuàng de qīng nián
一个健壮的青年
zài dòng zhōng jū yǐn 。
在洞中居隐。


bú zhī shì hé nián hé yuè
不知是何年何月
tā dú zì dēng shàng shān yāo ；
他独自登上山腰；
shēn chuān zhe yī jiàn bù yī ，
身穿着一件布衣，
hái dài zhe yī zhī dòng xiāo 。
还带着一枝洞箫。


tā wàng nà shēn shēn de shān gǔ ，
他望那深深的山谷，
yě bú zhī wàng le duō shǎo tiān ，
也不知望了多少天，
gèng biàn bú qīng chūn xià qiū dōng ，
更辨不清春夏秋冬，
sì jì de guǒ zǐ cháng xīn xiān 。
四季的果子常新鲜。


sì wéi hǎo xiàng zài shuì mián ，
四围好像在睡眠，
tā wàng què shān wài de rén jiān 。
他忘却山外的人间。
yǒu shí yě dēng shàng zuì gāo fēng ，
有时也登上最高峰，
zhī wàng jiàn yún mù zhòng zhòng 。
只望见云幕重重。


sān shí tiān cái yǒu yī cì ，
三十天才有一次，
ruò shì nà xīn yuè wān wān ；
若是那新月弯弯；
ruò shì nà sōng jiān xī cuì ，
若是那松间翕萃，
bǎ fēn fāng de lěng diào qīng dàn ；
把芬芳的冷调轻弹；


ruò shì nà yè shēn jìng qiāo ，
若是那夜深静悄，
xiǎo xī de xì yǔ dī dī ；
小溪的细语低低；
ruò shì nà shù zhī fēng jì ，
若是那树枝风寂，
niǎo ér de mèng jìng mí lí ；
鸟儿的梦境迷离；


tā de xīn jìng píng hé ，
他的心境平和，
tā de qíng huái tián dàn ，
他的情怀恬淡，
tā chuī tā de dòng xiāo ，
他吹他的洞箫，
bú dài yī xiē āi yuàn 。
不带一些哀怨。


yī yè tā yǐ yǒu jǐ fèn shuì yì ，
一夜他已有几分睡意，
nóng yún jiāng dòng kǒu fēng bì ，
浓云将洞口封闭，
tā xīn zhōng tǎn tè bú ān ，
他心中忐忑不安，
zhè jìng jiè tā bú céng jīng yàn 。
这境界他不曾经验。


rú shuǐ de yuè guāng ，
如水的月光，
jìn bèi nóng yún zhē zhù ，
尽被浓云遮住，
tā niǎn zhuǎn zhěn xí ，
他辗转枕席，
zǒng shì bú néng rù shuì 。
总是不能入睡。


tā shùn shǒu ná qǐ dòng xiāo ，
他顺手拿起洞箫，
wú xīn dì màn màn chuī qǐ ，
无心地慢慢吹起，
wéi shí me jīn yè de diào ér ，
为什么今夜的调儿，
hán zhe lìng yàng de qíng xù ？
含着另样的情绪？


yī yàng de xiǎo xī xì yǔ ，
一样的小溪细语，
yī yàng de sōng jiān xī cuì ，
一样的松间翕萃，
wéi shí me tā de yǎn zhōng ，
为什么他的眼中，
jiàn jiàn hán mǎn le qīng lèi ？
渐渐含满了清泪？


shuí bǎ tā de xīn fēi qīng kòu ，
谁把他的心扉轻叩，
kě yǒu rén yǔ tā hé zòu ？
可有人与他合奏？
xiāo shēng yì hū píng sù ，
箫声异乎平素，
bú xiàng píng sù de nà yàng zhì pǔ 。
不像平素的那样质朴。


èr
二


dì èr tiān de zǎo chén ，
第二天的早晨，
tā hǎo xiàng zhe le fēng diān ，
他好像着了疯癫，
tā chuī zhe xiāo ，pī zhe bù shān ，
他吹着箫，披着布衫，
bēn xiàng xuān zá de rén jiān 。
奔向喧杂的人间。


xiāo lí bú kāi tā de chún biān ，
箫离不开他的唇边，
yǎn qián piāo dàng zhe zuó yè de huàn xiàng ，
眼前飘荡着昨夜的幻像，
yín huī de yún lǐ hōng tuō zhe
银灰的云里烘托着
yī gè chuī xiāo de nǚ láng 。
一个吹箫的女郎。


wū fā yǔ yún céng shēn chù ，
乌发与云层深处，
bú néng zǎi xì qū fèn ；
不能仔细区分；
qiǎn sè de yī qún ，
浅色的衣裙，
yòu fǎng fó wēi báo de fú yún 。
又仿佛微薄的浮云。


tā hǎo xiàng shì yún zhōng de xiān nǚ ，
她好像是云中的仙女，
què hán yǒu rén jiān de qíng xù ；
却含有人间的情绪；
tā jǐn wò zhe tā de dòng xiāo ，
他紧握着他的洞箫，
tā yào dào rén jiān jiāng tā xún zhǎo ！
他要到人间将她寻找！


yǎn kàn zhe guò le yī nián ，
眼看着过了一年，
kě shì zài tā de xiāo shēng lǐ
可是在他的箫声里
jiàn jiàn shī qù shān lǐ de qīng yōu
渐渐失去山里的清幽
hé sōng jiān de fēng qù 。
和松间的风趣。


tā zǒu guò wú shù de shì chán ，
他走过无数的市廛，
tā zǒu guò wú shù de cūn zhèn ，
他走过无数的村镇，
kàn jiàn bú shǎo de chuī xiāo shǎo nǚ ，
看见不少的吹箫少女，
què dōu bú shì tā yào xún zhǎo de rén 。
却都不是他要寻找的人。


zài gǔ miào lǐ de sōng shù xià ，
在古庙里的松树下，
yǒu yī zuò yìn yuè de chí táng ，
有一座印月的池塘，
tā zàn shí wàng qù tā de xún qiú ，
他暂时忘去他的寻求，
yòu gǎn dào yī nián qián de qīng shuǎng 。
又感到一年前的清爽。


xīn jìng huī fù píng dàn ，
心境恢复平淡，
xiāo shēng yě suí zhe hé huǎn ，
箫声也随着和缓，
kě shì lóu shàng shuí jiā nǚ
可是楼上谁家女
zhèng zài měng lóng yù shuì ？
正在矇眬欲睡？


zài zhè lǐ tíng liú le sān tiān ，
在这里停留了三天，
gāi jì suàn míng rì hé chù qù ；
该计算明日何处去；
ā ，yān qì yīn yūn zhōng ，
啊，烟气氤氲中，
yī lǚ lǚ shì shí me shēng xī ？
一缕缕是什么声息？


lóu shàng chuāng nèi de yǐng ér ，
楼上窗内的影儿，
shì yī gè yǎo tiǎo de shǎo nǚ ，
是一个窈窕的少女，
tā duì shuí shū fā yōu sī ，
她对谁抒发幽思，
sù shuō tā de zhōng qǔ ？
诉说她的衷曲？


tā fǎng fó yòu kàn dào
他仿佛又看到
yī nián qián yún zhōng de huàn xiàng ，
一年前云中的幻像，
tā nǎ néng zì zhǔ ，
他哪能自主，
dòng xiāo bú wǎng chún biān qīng fàng ？
洞箫不往唇边轻放？


yuè guāng bǎ tā liǎng de xiāo shēng
月光把他俩的箫声
róng zài wú biān de yè sè zhī zhōng ；
溶在无边的夜色之中；
shēn guī yǔ shēn shān de qíng yì
深闺与深山的情意
luàn fēn fēn zhī zài yī qǐ 。
乱纷纷织在一起。


sān
三


liú làng wú guī de qīng nián
流浪无归的青年
nǎ néng qǔ háo mén de jiāo nǚ ？
哪能娶豪门的娇女？
rèn píng mā mā zěn yàng zī ài ，
任凭妈妈怎样兹爱，
yán lì de diē diē yě nán yǔn xǔ 。
严厉的爹爹也难允许。


tā liǎng rì yè jiāo sī ，
他俩日夜焦思，
wéi tā liǎng de yuàn wàng nǔ lì ，
为他俩的愿望努力，
yè yè chuī xiāo de shí jiē ，
夜夜吹箫的时节，
hún líng ér zǎo hé zài yī qǐ 。
魂灵儿早合在一起。


jīn yè wéi hé tīng bú jiàn
今夜为何听不见
lóu shàng de xiāo shēng ？
楼上的箫声？
tā wàng nà zuò lóu chuāng ，
他望那座楼窗，
yě bú jiàn gū qiāo de rén yǐng 。
也不见孤悄的人影。


fù mǔ cái yǒu xiē huó yì ，
父母才有些活意，
wú nài tā yòu bìng bú néng qǐ ；
无奈她又病不能起；
yào ěr jù dōu wú xiào ，
药饵俱都无效，
gèng méi yǒu qì lì chuī xiāo 。
更没有气力吹箫。


mèng lǐ dòng xiāo xiàng tā shuō ，
梦里洞箫向他说，
「wǒ néng yī zhì rén jiān de zhòng bìng ；
「我能医治人间的重病；
yīn wéi zài wǒ de qiāng zǐ lǐ ，
因为在我的腔子里，
yùn cáng zhe nǐ de jīng líng 。」
蕴藏着你的精灵。」


tā xǐng lái méi yǒu chí yí ，
他醒来没有迟疑，
bǎ dòng xiāo pī zuò liǎng bàn ，
把洞箫劈作两半，
zhǔ chéng yī wǎn yào tāng ，
煮成一碗药汤，
sòng dào nà bìng rén de chuáng pàn 。
送到那病人的床畔。


fù mǔ gǎn xiè tā de hòu yì ，
父母感谢他的厚意，
yǔn xǔ le tā men de yuàn wàng 。
允许了他们的愿望。
míng yuè yī jiù tuán yuán ，
明月依旧团圆，
zhào zhe bìng jiān de rén ér yī shuāng 。
照着并肩的人儿一双。


ā ，yuè xià de rén ér yī shuāng ，
啊，月下的人儿一双，
xiāo yǐ yǒu yī zhī xiāo wáng 。
箫已有一枝消亡。
rén suī shì zhèng zài xīn huān ，
人虽是正在欣欢，
tā de dòng xiāo què bú shèng gū dān 。
她的洞箫却不胜孤单。


tā chuī tā de dòng xiāo ，
他吹她的洞箫，
zǒng shì bú néng rú yì ；
总是不能如意；
tā sī niàn qǐ tā zì jǐ de ，
他思念起他自己的，
gǎn dào nán yán de bēi qī 。
感到难言的悲戚。


「jiǎ rú wǒ de dòng xiāo hái zài ，
「假如我的洞箫还在，
tiān táng de mén yī dìng dà kāi ，
天堂的门一定大开，
wú shù xiān nǚ wéi wǒ men
无数仙女为我们
zhì huā wǔ dǎo qí lái 。」
掷花舞蹈齐来。」


tā shēn qiē de shāng bēi ，
他深切的伤悲，
zěn néng gòu xiàng tā shuō míng ；
怎能够向她说明；
hòu lái zhōng yú jī chéng le
后来终于积成了
nán yú yī zhì de zhòng bìng 。
难于医治的重病。


tā zuì hòu bǎ tā de xiāo ，
她最后把她的箫，
yě dāng zuò wéi yī de líng yào ──
也当作惟一的灵药──
wán chéng le tā de ài qíng ，
完成了她的爱情，
zhěng jiù le tā de shēng mìng 。
拯救了他的生命。


shēng 　wěi
声　尾


wǒ bú néng jì xù gē chàng
我不能继续歌唱
tā men de shēng huó hòu lái zěn yàng 。
他们的生活后来怎样。
dàn yuàn tā men dé dào yī duì xīn xiāo ，
但愿他们得到一对新箫，
bǎ xiāo shēng chuī dé gèng wéi liáo liàng 。
把箫声吹得更为嘹亮。


（1923）
（1923）

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。