流沙河《就是那一只蟋蟀（就是那一只蟋蟀）》原文翻译及赏析

就是那一只蟋蟀（就是那一只蟋蟀）

【原文】近代，流沙河
【就是那一只蟋蟀】

台湾诗人Ｙ先生说：「在海外，夜间听到蟋蟀叫，就会以为那是在四川乡下听到的那一只。」

就是那一只蟋蟀
钢翅响拍着金风
一跳跳过了海峡
从台北上空悄悄降落
落在你的院子里
夜夜唱歌

就是那一只蟋蟀
在《豳风·七月》里唱过
在《唐风·蟋蟀》里唱过
在《古诗十九首》里唱过
在花木兰的织机旁唱过
在姜夔的词里唱过
劳人听过
思妇听过

就是那一只蟋蟀
在深山的驿道边唱过
在长城的烽台上唱过
在旅馆的天井中唱过
在战场的野草间唱过
孤客听过
伤兵听过

就是那一只蟋蟀
在你的记忆里唱歌
在我的记忆里唱歌
唱童年的惊喜
唱中年的寂寞
想起雕竹做笼
想起呼灯篱落
想起月饼
想起桂花
想起满腹珍珠的石榴果
想起故园飞黄叶
想起野塘剩残荷
想起雁南飞
想起田间一堆堆的草垛
想起妈妈唤我们回去加衣裳
想起岁月偷偷流去许多许多

就是那一只蟋蟀
在海峡那边唱歌
在海峡这边唱歌
在台北的一条巷子里唱歌
在四川的一个巷子里唱歌
处处唱歌
比最单调的乐曲更单调
比最谐和的音响更谐和
凝成水
是露珠
燃成光
是萤火
变成鸟
是鹧鸪
啼叫在乡愁者的心窝

就是那一只蟋蟀
在你的窗外唱歌
在我的窗外唱歌
你在倾听
你在想念
我在倾听
我在吟哦
你该猜到我在吟些什么
我会猜到你在想些什么
中国人有中国人的心态
中国人有中国人的耳朵

【jiù shì nà yī zhī xī shuài 】
【就是那一只蟋蟀】


tái wān shī rén Ｙxiān shēng shuō ：「zài hǎi wài ，yè jiān tīng dào xī shuài jiào ，jiù huì yǐ wéi nà shì zài sì chuān xiāng xià tīng dào de nà yī zhī 。」
台湾诗人Ｙ先生说：「在海外，夜间听到蟋蟀叫，就会以为那是在四川乡下听到的那一只。」


jiù shì nà yī zhī xī shuài
就是那一只蟋蟀
gāng chì xiǎng pāi zhe jīn fēng
钢翅响拍着金风
yī tiào tiào guò le hǎi xiá
一跳跳过了海峡
cóng tái běi shàng kōng qiāo qiāo jiàng luò
从台北上空悄悄降落
luò zài nǐ de yuàn zǐ lǐ
落在你的院子里
yè yè chàng gē
夜夜唱歌


jiù shì nà yī zhī xī shuài
就是那一只蟋蟀
zài 《bīn fēng ·qī yuè 》lǐ chàng guò
在《豳风·七月》里唱过
zài 《táng fēng ·xī shuài 》lǐ chàng guò
在《唐风·蟋蟀》里唱过
zài 《gǔ shī shí jiǔ shǒu 》lǐ chàng guò
在《古诗十九首》里唱过
zài huā mù lán de zhī jī páng chàng guò
在花木兰的织机旁唱过
zài jiāng kuí de cí lǐ chàng guò
在姜夔的词里唱过
láo rén tīng guò
劳人听过
sī fù tīng guò
思妇听过


jiù shì nà yī zhī xī shuài
就是那一只蟋蟀
zài shēn shān de yì dào biān chàng guò
在深山的驿道边唱过
zài zhǎng chéng de fēng tái shàng chàng guò
在长城的烽台上唱过
zài lǚ guǎn de tiān jǐng zhōng chàng guò
在旅馆的天井中唱过
zài zhàn chǎng de yě cǎo jiān chàng guò
在战场的野草间唱过
gū kè tīng guò
孤客听过
shāng bīng tīng guò
伤兵听过


jiù shì nà yī zhī xī shuài
就是那一只蟋蟀
zài nǐ de jì yì lǐ chàng gē
在你的记忆里唱歌
zài wǒ de jì yì lǐ chàng gē
在我的记忆里唱歌
chàng tóng nián de jīng xǐ
唱童年的惊喜
chàng zhōng nián de jì mò
唱中年的寂寞
xiǎng qǐ diāo zhú zuò lóng
想起雕竹做笼
xiǎng qǐ hū dēng lí luò
想起呼灯篱落
xiǎng qǐ yuè bǐng
想起月饼
xiǎng qǐ guì huā
想起桂花
xiǎng qǐ mǎn fù zhēn zhū de shí liú guǒ
想起满腹珍珠的石榴果
xiǎng qǐ gù yuán fēi huáng yè
想起故园飞黄叶
xiǎng qǐ yě táng shèng cán hé
想起野塘剩残荷
xiǎng qǐ yàn nán fēi
想起雁南飞
xiǎng qǐ tián jiān yī duī duī de cǎo duǒ
想起田间一堆堆的草垛
xiǎng qǐ mā mā huàn wǒ men huí qù jiā yī shang
想起妈妈唤我们回去加衣裳
xiǎng qǐ suì yuè tōu tōu liú qù xǔ duō xǔ duō
想起岁月偷偷流去许多许多


jiù shì nà yī zhī xī shuài
就是那一只蟋蟀
zài hǎi xiá nà biān chàng gē
在海峡那边唱歌
zài hǎi xiá zhè biān chàng gē
在海峡这边唱歌
zài tái běi de yī tiáo xiàng zǐ lǐ chàng gē
在台北的一条巷子里唱歌
zài sì chuān de yī gè xiàng zǐ lǐ chàng gē
在四川的一个巷子里唱歌
chù chù chàng gē
处处唱歌
bǐ zuì dān diào de lè qǔ gèng dān diào
比最单调的乐曲更单调
bǐ zuì xié hé de yīn xiǎng gèng xié hé
比最谐和的音响更谐和
níng chéng shuǐ
凝成水
shì lù zhū
是露珠
rán chéng guāng
燃成光
shì yíng huǒ
是萤火
biàn chéng niǎo
变成鸟
shì zhè gū
是鹧鸪
tí jiào zài xiāng chóu zhě de xīn wō
啼叫在乡愁者的心窝


jiù shì nà yī zhī xī shuài
就是那一只蟋蟀
zài nǐ de chuāng wài chàng gē
在你的窗外唱歌
zài wǒ de chuāng wài chàng gē
在我的窗外唱歌
nǐ zài qīng tīng
你在倾听
nǐ zài xiǎng niàn
你在想念
wǒ zài qīng tīng
我在倾听
wǒ zài yín ò
我在吟哦
nǐ gāi cāi dào wǒ zài yín xiē shí me
你该猜到我在吟些什么
wǒ huì cāi dào nǐ zài xiǎng xiē shí me
我会猜到你在想些什么
zhōng guó rén yǒu zhōng guó rén de xīn tài
中国人有中国人的心态
zhōng guó rén yǒu zhōng guó rén de ěr duǒ
中国人有中国人的耳朵
　　
　　

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。